King James Atualizada
"Chorarei e levantarei o meu pranto pelos montes e minha lamentação, pelas pastagens do deserto; porque já estão queimadas, de modo que ninguém consegue passar por elas; nem se ouve mugido de gado; tanto as aves do céu como os animais fugiram e se foram."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pelas montanhas levantarei choro e lamento, e pelas habitações do deserto uma lamentação, porque estão queimadas, de modo que ninguém pode passar por elas; nem os homens podem ouvir a voz do gado; fugiram tanto as aves dos céus como os animais; eles se foram.
Jeremias interrompeu as ameaças de ira de Yahweh com um lamento por seu país desolado.
Para as montanhas - uma vez cultivadas e frutíferas: as encostas eram cultivadas em terraços entre as rochas.
Para as habitações de ... região selvagem - [ nª'owt ( H4999 ) midbaar ( H4057 ), seja de naa'aah ( H4998 ) agradável ou de naawaah ( H5115 ), para habitar.
Buxtorf prefere com razão o último; portanto, habitações, moradias de pastores; a letra hebraica waw (w) sendo alterada para a letra hebraica 'aleph ('). Ainda assim, a ideia principal é morar em um lugar agradável]. Traduza, 'as assombrações assombrações (' pastagens 'é a tradução do mesmo hebraico em Salmos 65:13 ) da base de pastagem.' O hebraico para o deserto não expressa um deserto árido, mas uma barreira desatualizada, própria para o pasto.
Queimado - porque ninguém os rega: os habitantes desaparecem.
Ninguém pode passar por eles - muito menos os habita.
Aves... fugiram - ( Jeremias 4:25 ).
1-11 Jeremias chorou muito, mas desejou poder chorar mais, para despertar o povo para o devido senso da mão de Deus. Mas mesmo o deserto, sem comunhão com Deus, através de Cristo Jesus, e as influências do Espírito Santo, deve ser um lugar de tentação e maldade; enquanto, com essas bênçãos, podemos viver em santidade em cidades apinhadas. As pessoas acostumaram suas línguas a mentiras. Tão falsos eram eles, que um irmão não era confiável. Ao negociar e negociar, eles disseram qualquer coisa para sua própria vantagem, embora soubessem que era falso. Mas Deus marcou o pecado deles. Onde não há conhecimento de Deus, que bem pode ser esperado? Ele tem muitas maneiras de transformar uma terra frutífera em estéril pela maldade daqueles que nela habitam.
Verso Jeremias 9:10. Tanto a ave dos céus quanto a besta fugiram ] A terra será tão completa devastado, que nem besta nem pássaro será capaz de viver nele.
