Lucas 1:32-80

³² Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;

³³ E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³⁴ E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?

³⁵ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

³⁶ E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁷ Porque para Deus nada é impossível.

³⁸ Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

⁴⁰ E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

⁴¹ E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

⁴² E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

⁴³ E de onde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁶ Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

⁴⁸ Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.

⁵⁰ E a sua misericórdia é de geração em geração Sobre os que o temem.

⁵¹ Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.

⁵² Depôs dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.

⁵³ Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.

⁵⁴ Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;

⁵⁵ Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

⁵⁷ E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

⁵⁹ E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

⁶⁰ E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

⁶¹ E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.

⁶³ E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

⁶⁴ E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

⁶⁵ E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁶ E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁹ E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.

⁷⁰ Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

⁷¹ Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷² Para manifestar misericórdia a nossos pais, E lembrar-se da sua santa aliança,

⁷³ E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

⁷⁴ De conceder-nos que, Libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

⁷⁵ Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, Na remissão dos seus pecados;

⁷⁸ Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou;

⁷⁹ Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰ E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

³² Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,

³³ e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".

³⁴ Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "

³⁵ O anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

³⁶ Também Isabel, sua parenta, terá um filho na velhice; aquela que diziam ser estéril já está em seu sexto mês de gestação.

³⁷ Pois nada é impossível para Deus".

³⁸ Respondeu Maria: "Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra". Então o anjo a deixou.

³⁹ Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para a uma cidade da região montanhosa da Judéia,

⁴⁰ onde entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

⁴¹ Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

⁴² Em alta voz exclamou: "Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!

⁴³ Mas por que sou tão agraciada, a ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

⁴⁵ Feliz é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse! "

⁴⁶ Então disse Maria: "Minha alma engrandece ao Senhor

⁴⁷ e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

⁴⁸ pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.

⁵⁰ A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.

⁵¹ Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.

⁵² Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.

⁵³ Encheu de coisas boas os famintos, mas despediu de mãos vazias os ricos.

⁵⁴ Ajudou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia

⁵⁵ para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados".

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

⁵⁷ Ao se completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

⁵⁸ Seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia que o Senhor lhe havia demonstrado e se alegraram com ela.

⁵⁹ No oitavo dia foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias;

⁶⁰ mas sua mãe tomou a palavra e disse: "Não! Ele será chamado João".

⁶¹ Disseram-lhe: "Você não há nenhum parente com esse nome".

⁶² Então fizeram sinais ao pai do menino, para saber como queria que a criança se chamasse.

⁶³ Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: "O nome dele é João".

⁶⁴ Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

⁶⁵ Todos os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda a região montanhosa da Judéia se falava sobre essas coisas.

⁶⁶ Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: "O que vai ser este menino? " Pois a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

⁶⁸ "Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

⁶⁹ Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,

⁷⁰ ( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade ),

⁷¹ salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

⁷² para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,

⁷³ o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

⁷⁴ resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para servi-lo sem medo,

⁷⁵ em santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.

⁷⁶ E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,

⁷⁷ para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,

⁷⁸ por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente

⁷⁹ para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz".

⁸⁰ E o menino crescia e se fortalecia no espírito; e viveu no deserto, até aparecer publicamente a Israel.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

³² Ele será Grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,

³³ e Ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó, e seu Reino nunca terá fim”.

³⁴ Então, perguntou Maria ao anjo: “Como acontecerá isso, pois jamais tive relação sexual com homem algum?”

³⁵ Então o anjo lhe esclareceu: “O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. E por esse motivo, o ser que nascerá de ti será chamado Santo, Filho de Deus.

³⁶ Saiba também que Isabel, tua parenta, dará à luz a um filho mesmo em idade avançada, sendo que este já é o sexto mês de gestação para aquela a quem julgavam estéril.

³⁷ Porquanto para Deus não existe nada que lhe seja impossível!”

³⁸ Diante disso, declarou Maria: “Eis aqui a serva do Senhor; que se realize em mim tudo conforme a tua palavra!” Em seguida o anjo partiu.

³⁹ O encontro de Maria com IsabelDurante aqueles dias, Maria preparou-se e saiu rapidamente em viagem para uma cidade da região montanhosa da Judéia.

⁴⁰ Chegou à casa de Zacarias e foi saudar Isabel.

⁴¹ Assim que Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou plena do Espírito Santo.

⁴² E, com um forte grito, exclamou: “Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de teu ventre!

⁴³ Mas, qual o motivo desta graça maravilhosa, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ Pois, no mesmo instante em que a tua voz de saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

⁴⁵ Bem-aventurada é aquela que acreditou que o Senhor cumprirá tudo quanto lhe foi revelado!”

⁴⁶ Magnificat, o cântico de MariaEntão declarou Maria: “Engrandece minha alma ao Senhor,

⁴⁷ e o meu espírito se regozija em Deus, meu Salvador,

⁴⁸ pois contemplou a insignificância da sua serva. Mas, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ porque o Poderoso realizou maravilhas a meu favor; Santo é o seu Nome!

⁵⁰ A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.

⁵¹ Ele operou poderosos feitos com seu braço; dispersou aqueles cujos sentimentos mais íntimos são soberbos.

⁵² Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.

⁵³ Supriu abundantemente os famintos, mas expulsou de mãos vazias os que se achavam ricos.

⁵⁴ Ajudou a seu servo Israel, recordando-se da sua misericórdia infinda

⁵⁵ a favor de Abraão e sua descendência, para sempre, assim como prometera aos nossos antepassados”.

⁵⁶ E Maria permaneceu com Isabel por cerca de três meses, quando então retornou à sua casa.

⁵⁷ Nasce João BatistaAo se completar o tempo de Isabel dar à luz, nasceu-lhe um filho.

⁵⁸ Todos os seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia com a qual o Senhor a havia contemplado e muito se alegraram com ela.

⁵⁹ No oitavo dia levaram o menino para ser circuncidado, e desejavam dar-lhe o nome do pai, Zacarias.

⁶⁰ No entanto sua mãe tomou a palavra e afirmou: “Não! O nome dele deverá ser João”.

⁶¹ Ponderaram-lhe: “Mas ninguém há entre teus parentes que se chame assim”.

⁶² Então, através de sinais, consultaram o pai do menino que nome queria que lhe dessem.

⁶³ Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: “O nome dele é João”.

⁶⁴ No mesmo instante sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

⁶⁵ Toda a vizinhança foi tomada de grande temor e por toda a região montanhosa da Judéia se comentavam esses fatos.

⁶⁶ E aconteceu que todos quantos ouviam falar dessas ocorrências ficavam imaginando: “O que virá a ser este menino?” Pois a boa mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ Benedictus, o cântico de ZacariasEntão, seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

⁶⁸ “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pois que visitou e redimiu o seu povo.

⁶⁹ Ele concedeu poderosa salvação na casa de Davi, seu servo.

⁷⁰ Assim como prometera por meio dos seus santos profetas desde a antigüidade.

⁷¹ Salvando-nos dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam,

⁷² para demonstrar sua misericórdia aos nossos antepassados e recordar sua santa aliança,

⁷³ o juramento que prestou ao nosso pai Abraão.

⁷⁴ Que nos resgataria da mão de todos os nossos inimigos, a fim de o servirmos livres do medo,

⁷⁵ em santidade e justiça na sua presença, durante todos os dias de nossas vidas.

⁷⁶ Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois marcharás à frente do Senhor, para lhe preparar o caminho.

⁷⁷ Para proclamar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados.

⁷⁸ E isso, por causa das profundas misericórdias de nosso Deus, através das quais dos céus nos visitará o sol nascente,

⁷⁹ para iluminar aqueles que estão vivendo em meio às trevas, e guiar nossos pés no caminho da paz”.

⁸⁰ E o menino crescia e se robustecia em espírito; e viveu no deserto até o dia em que havia de revelar-se publicamente a Israel.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br