Nova Versão Internacional
"O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim, contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade no templo do seu Deus."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O vigia de Efraim estava com o meu Deus; mas o profeta é uma armadilha de passarinheiro em todos os seus caminhos, e ódio na casa do seu Deus.
A vigia de Efraim estava com meu Deus. O vigia espiritual, os verdadeiros profetas, consultou anteriormente meu Deus ( Jeremias 31:6 ; Habacuque 2:1 ); mas o chamado profeta deles é uma armadilha, aprisionando Israel à idolatria.
O hebraico é mais literal: 'Efraim era uma vigia do meu Deus'. Deus havia designado Efraim ou Israel, como povo, para ser o vigia ou profeta de Deus, testemunhando por Ele entre as nações pagãs; mas, em vez disso, Efraim era como "uma armadilha de um pássaro em todos os seus caminhos", liderando pelos próprios profetas falsos, e enganando outras nações.
Ódio - ao invés (uma causa de) "apostasia" (consulte Oséias 9:7 ). (Maurer.) Como o salmista diz: "Eu (sou tudo) oração"), esses falsos profetas eram a personificação do ódio-ódio personificado: toda a sua alma odiava tudo que era bom: e isso "na casa de seu Deus! "Que agravamento de seus pecados foi a cena de sua perpetração! Não é de admirar, com o princípio 'como padre, como povo', que toda a nação também estava cheia de "grande ódio"! ( Oséias 9:7 .)
Na casa de seu Deus - ou seja, o estado de Efraim, como em Oséias 8:1 , 'a casa do Senhor' (Maurer). Ou, 'a casa de seu (falso) deus', os bezerros (Calvino). Javé, "meu Deus", parece contrastar com "seu Deus". A visão de Calvino é, portanto, preferível.
7-10 Era o tempo em que os vigias espirituais de Israel estavam com o Senhor, mas agora eram como a armadilha de um passarinheiro para enredar as pessoas à sua ruína. O povo ficou tão corrupto quanto os de Gibeá, Oséias 9:19; e seus crimes devem ser visitados da mesma maneira. A princípio, Deus achou Israel agradável para Ele, como uvas para o viajante no deserto. Ele os viu com prazer como os primeiros figos maduros. Isso mostra o prazer que Deus teve neles; ainda assim eles seguiram a idolatria.
Verso Oséias 9:8. O vigia de Ephraim ] O verdadeiro profeta, era com - fiel a, Deus .
O profeta ] O falso profeta é a laço de um caçador ; está continuamente enganando as pessoas e levando-as a ciladas e infundindo em seus corações ódio profundo contra Deus e sua adoração.
