Nova Versão Internacional
"Aquele que não é circuncidado fisicamente, mas obedece à lei, condenará você que, tendo a lei escrita e a circuncisão, é transgressor da lei."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E não te julgará a incircuncisão que é por natureza, se cumprir a lei, a ti, que pela letra e pela circuncisão transgrides a lei?
E [não] deve incircuncisão que é por natureza - ou 'a incircuncisão natural'
Se cumprir a lei, julgue-te. Se este versículo é apenas uma continuação da pergunta no verso anterior (que o grego sugere mais naturalmente e que vários bons críticos críticos), toda a questão será realizada assim: 'sua incircuncisão não será contada como circuncisão, e a incircuncisão natural, cumprindo a lei , julgará você' etc. (com nossa versão) como duas questões específicas, das quais a última é certamente um avanço sobre a primeira.
Quem por (ou 'através') da letra e da circuncisão transgride a lei - isto é, apesar dessas duas cercas, "a letra" de Apocalipse, "e circuncisão", o emblema disso, rompe os dois e vive inconsistentemente.
25-29 Nenhuma forma, ordenança ou noção pode lucrar sem regenerar a graça, o que sempre levará à busca de um interesse na justiça de Deus pela fé. Pois ele não é mais um cristão agora, do que ele era realmente um judeu de antigamente, que é apenas um exteriormente: nem o batismo é exterior à carne; mas ele é o verdadeiro cristão, que é internamente um verdadeiro crente, com uma fé obediente. E o verdadeiro batismo é o do coração, pela lavagem da regeneração e pela renovação do Espírito Santo; trazendo um estado de espírito espiritual e um seguimento disposto da verdade em seus caminhos sagrados. Vamos orar para que sejamos cristãos de verdade, não externamente, mas interiormente; no coração e no espírito, não na letra; batizado, não apenas com água, mas com o Espírito Santo; e que nosso louvor seja não dos homens, mas de Deus.
Versículo 27. E não incircuncisão, que é por natureza ] E não os gentios , que é εκ φυσεως, de acordo com o costume de seu país - quem é, de nascimento , não é obrigado a ser circuncidado.
Se cumprir a lei ] Se tal pessoa agir de acordo com o espírito e design de a lei; juiz κρινει condena você , que, enquanto você gosta do letra , a lei escrita, e traz em teu corpo a prova da circuncisão que requer, dost transgrediu essa lei ?
