1 Könige 20:27

WAREN ALLE ANWESEND - Das marginale Rendering wird von fast allen Kritikern übernommen. WIE ZWEI KLEINE HERDEN VON KINDERN - Das Wort, das mit „kleine Herden“ übersetzt wird, kommt nirgendwo in der Bibel vor. Es scheint einfach "Herden" zu bedeuten. Vergleichen Sie die Septuaginta, die ὡσεί δύο ποίμνια αἰγῶν _ hōsei _ _duo _ _poimnia _ _aigōn wiedergibt_ ....

_UND DIE KINDER ISRAEL WURDEN GEZÄHLT UND WAREN ALLE ANWESEND UND ZOGEN GEGEN SIE; UND DIE KINDER ISRAEL LAGERTEN SICH VOR IHNEN WIE ZWEI KLEINE HERDEN VON ZICKLEIN; ABER DIE SYRER FÜLLTEN DAS LAND._ Wie zwei kleine Herden von Kindern werden Ziegen nie in großen Herden gesehen oder wie Schafe verstreut; und daher die beiden WIE ZWEI KLEINE KINDERSCHWÄRME. Ziegen werden nie in großen Herden gesehen oder verstreut, wie Schafe; und daher die beiden kleinen; aber kompakte Einheiten der israelitischen Streitmacht werden mit Ziegen verglichen, nicht mit Schafen. Menschlich gesprochen muss diese kleine Handvoll Männer von Zahlen überwältigt worden sein. Aber ein Prophet wurde zu der kleinen israelitischen Armee geschickt, um den Sieg zu verkünden, um die Syrer davon zu überzeugen, dass der Gott Israels überall allmächtig sei – im Tal wie auf den Hügeln. Und demnach, nachdem sich die beiden Heer...

_Ahabs Torheit zurechtgewiesen._ 900...