1 Könige 22:34

AUF EIN WAGNIS - buchstäblich, wie am Rand, dh ohne Absicht, den König zu töten. ZWISCHEN DEN GELENKEN DES GURTZEUGS - buchstäblich wie am Rand. Die „Gelenke“ waren wahrscheinlich Rüstungsteile, die den Brustpanzer am Helm oder an den Beinschienen befestigten. Der Pfeil trat zwischen dem Brustpanzer und einem dieser „Gelenke“ ein. Brustpanzer aus Metallschuppen waren sowohl in Ägypten als auch in Assyrien üblich. DREH DEINE HAND – wörtlich: „Dreh deine Hände“. Der Fahrer eines Streitwagens, sowohl in Ägypten als auch in Assyrien, hielt die Zügel mit beiden Händen....

_UND EIN GEWISSER MANN SPANNTE WAGHALSIG EINEN BOGEN UND SCHLUG DEN KÖNIG VON ISRAEL ZWISCHEN DIE GLIEDER DES GESCHIRRS. DA SPRACH ER ZU DEM FAHRER SEINES WAGENS: WENDE DEINE HAND UND FÜHRE MICH AUS DEM HEER! DENN ICH BIN VERWUNDET._ Und ein gewisser Mann spannte einen Bogen. Es gibt keine Beweise dafür, dass dieser Bogenschütze einer der Kapitäne war, die von ihrem syrischen Meister besondere Anweisung erhalten hatten, nach Ahab zu suchen. Er wird einfach „ein Mann“ genannt, denn „sicher“ ist eine von unseren Übersetzern eingeführte Ergänzung: Es ist gleichbedeutend mit „einer spannte eine Verbeugung“, und auch diese Person tat es ohne besondere Absicht. "Auf ein Wagnis" х _LªTUMOW_ ( H8537 )] - in seiner Einfachheit; d.h. ohne feindliche oder destruktive Absichten. [Die Septuaginta gibt das Wort im Gegensatz zum hebräischen Text wieder mit: eustochoos, mit gutem Ziel.] Und schlug den...

_Ahabs Tod._ 897...