1 Samuel 15:32

ZART - Dieser Satz ist sehr undurchsichtig. Die Bedeutung des so wiedergegebenen Wortes ist „Köstlichkeiten, Wonnen“ Genesis 49:20 ; Sprüche 29:17 ; Klagelieder 4:5 , was hier kaum einen erträglichen Sinn ergibt. Manche verstehen es „kriechend, schmeichelhaft“, um Samuel zu besänftigen. (Andere ändern die Lesart und übersetzen „in Anleihen“.) SICHERLICH DIE BITTERKEIT ... - Agag hofft, dass sein Leben verschont wird, und drückt so seine zuversichtliche Überzeugung aus, dass die Bitterkeit des Todes vorbei ist....

_DA SPRACH SAMUEL: BRINGT HER ZU MIR AGAG, DEN KÖNIG DER AMALEKITER. UND AGAG KAM BEHUTSAM ZU IHM. UND AGAG SAGTE: SICHERLICH IST DIE BITTERKEIT DES TODES VORBEI._ Agag kam ... zart - geschmeidig oder fröhlich, da er die Gunst und den Schutz des Königs gewonnen hatte. х _MA`ªDANOT_ ( H4574 ), von _`AADAN_ ( H5727 ), um weich, geschmeidig zu sein, wird von Kimchi und anderen jüdischen Schriftstellern als 'in königlichem Zustand geschmückt' wiedergegeben.] Poole ('Anmerkungen'), ihnen folgend, übersetzt es, "kam in Freuden" - d. h. in seinen Ornamenten; nicht als Täter, der das Todesurteil erwartet, sondern in jener Kleidung und Geste, die zu seinem königlichen Stand wurde. UND AGAG SAGTE - oder, sagte For Agag, als der Grund, warum er so kam. [Die Septuaginta hat: Zittern, Zittern.]...

_Agag getötet._ BC 1065.       32 Da sprach Samuel: Bringt her zu mir Agag, den König der Amalekiter.