Apostelgeschichte 9:32

AN DIE HEILIGEN - An die Christen. WELCHE WOHNTE IN LYDDA - Diese Stadt lag an der Straße von Jerusalem nach Cäsarea Philippi. Es lag etwa 10 oder 12 Meilen südöstlich von Joppa und gehörte dem Stamm Ephraim. Es wurde von den Griechen Diospolis oder Stadt des Jupiter genannt, wahrscheinlich weil in dieser Stadt irgendwann ein Tempel für Jupiter errichtet wurde. Es ist jetzt so völlig zerstört, dass es ein elendes Dorf ist. Seit den Kreuzzügen wird es von den Christen Georg genannt, weil es Schauplatz des Martyriums eines gleichnamigen Heiligen war. Der Überlieferung nach hat Kaiser Justinian in dieser Stadt eine Kirche errichtet....

_UND ES GESCHAH, ALS PETRUS DURCH ALLE VIERTEL GING, KAM ER AUCH ZU DEN HEILIGEN, DIE ZU LYDDA WOHNTEN._ Und es geschah, als Petrus durch alle [Viertel] ging. Unsere Übersetzer scheinen hier eine falsche Ergänzung eingefügt zu haben, denn im Folgenden wird ziemlich deutlich, dass nicht Orte, sondern Personen gemeint sind. Das Ziel des Historikers ist es, uns mitzuteilen, dass der Apostel eine Besichtigungsreise unter allen Jüngern im ganzen Land gemacht hat. Die Ergänzung sollte daher, falls erforderlich, lauten, "wie Petrus durch alle gegangen ist" (die Jünger), ER KAM AUCH ZU DEN HEILIGEN, DIE IN LYDDA WOHNTEN. Aber es ist keine Ergänzung erforderlich, da "wie Peter alles durchlief" х _DIA_ ( G1223 ) _PANTOON_ ( G3956 )] durch den nächsten Satz ziemlich verständlich gemacht wird. (So ​​die Vulgata, Calvin, Beza und fast jeder moderne Interp

_Die Heilung von Æneas._       32 Und es begab sich: Als Petrus durch alle _Himmelsrichtungen ging,_ kam er auch zu den Heiligen, die zu Lydda wohnten. 33 Und dort fand er einen Mann namens Æneas, der acht Jahre lang sein Bett gehalten hatte und an einer Lähmung litt. 34 Und Petrus sprach zu ihm: neas, Jesus Christus macht dich gesund; steh auf und mache dein Bett. Und er stand sofort auf. 35 Und alle, die zu Lydda und Saron wohnten, sahen ihn und wandten sich an den Herrn.       Hier haben wir I. Der Besuch, den Petrus in den Gemeinden machte, die von den versprengten Predigern neu gegründet wurden