_UND DIE APOSTEL UND BRÜDER, DIE IN JUDÄA WAREN, HÖRTEN, DASS AUCH DIE HEIDEN DAS WORT GOTTES EMPFANGEN HATTEN._ Und die Apostel und Brüder, die in Judäa waren х _KATA_ ( G2596 ) _TEEN_ ( G3588 ) _IOUDAIAN_ ( G2449 )] – vielmehr „in ganz Judäa“ (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 15:23 ), HAB... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS PETRUS NACH JERUSALEM HINAUFKAM, STRITTEN DIE BESCHNEIDUNGSLEUTE MIT IHM,_ Und als Petrus nach Jerusalem hinaufgekommen war - wahrscheinlich um seine Rückkehr dorthin zu beschleunigen, um von der großen Revolution zu berichten, die Gott in seinen Ansichten über die Heiden bewirkt hatte, un... [ Lesen Sie weiter ]
_SPRICH: DU GINGST ZU DEN UNBESCHNITTENEN UND ASS MIT IHNEN._ Mit den Worten: Du gingst zu den Unbeschnittenen und hast mit ihnen gegessen – (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 10:28 . zu dieser Zeit der wichtigste Antrieb in der Kirche – eine Erklärung seines Verhaltens; Petrus deutet in sei... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PETRUS PROBTE DIE SACHE VON ANFANG AN UND LEGTE SIE IHNEN AUF BEFEHL DAR UND SPRACH:_ Aber Petrus probte die Sache von Anfang an und legte sie der Reihenfolge nach dar, _ARXAMENOS_ ( G756 ), _EXETITHETO_ ( G1620 )] - vielmehr: "Aber Petrus, Anfang, legte es aus" oder "setze es in Ordnung" zu... [ Lesen Sie weiter ]
_ICH WAR IN DER STADT JOPPA UND BETETE: UND IN TRANCE SAH ICH EINE VISION: EIN GEFÄSS SENKTE SICH, WIE EIN GROSSES LAKEN, AN VIER ECKEN VOM HIMMEL HERABGELASSEN; UND ES KAM SOGAR ZU MIR:_ Ich war in der Stadt Joppa und betete: und in Trance sah ich eine Vision: Ein Gefäß senkte sich, wie ein großes... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER GEIST BEFAHL MIR, MIT IHNEN ZU GEHEN, OHNE ZWEIFEL. AUSSERDEM BEGLEITETEN MICH DIESE SECHS BRÜDER, UND WIR GINGEN IN DAS HAUS DES MANNES:_ Und der Geist befahl mir, mit ihnen zu gehen, [ohne Zweifel]. Die letzten beiden Wörter haben wir aus zweifelhafter Berechtigung in Klammern gesetzt: s... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER ZEIGTE UNS, WIE ER IN SEINEM HAUS EINEN ENGEL GESEHEN HATTE, DER STAND UND ZU IHM SPRACH: SENDE MÄNNER NACH _ _JOPPE UND RUFE NACH SIMON, DER PETRUS HEISST;_ Und er zeigte uns, wie er einen Engel gesehen hatte, х _TON_ ( G3588 ) _ANGELON_ ( G32 )] - eher 'den Engel', von dem das Gerücht ges... [ Lesen Sie weiter ]
_WER WIRD DIR WORTE SAGEN, WODURCH DU UND DEIN GANZES HAUS GERETTET WERDEN._ Wer soll dir Worte sagen, wobei х _EN_ ( G1722 ) _HOIS_ ( G3739 )] - oder 'wobei'. d.h. in deren 'Empfang' DU UND DEIN GANZES HAUS SOLLEN GERETTET WERDEN. Die eigene Aussage des Historikers ( Apostelgeschichte 10:6 ) ist... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ICH ZU SPRECHEN BEGANN, FIEL DER HEILIGE GEIST AUF SIE WIE AM ANFANG AUF UNS._ Und als ich zu sprechen begann, war es tatsächlich erst, als er seine Adresse schloss; aber der Plan des Apostels war, andeuten, wie schnell, als Ursache und Wirkung, dem einen das andere folgte. DER HEILIGE GE... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN ERINNERTE ICH MICH AN DAS WORT DES HERRN, WIE ER SAGTE: JOHANNES HAT TATSÄCHLICH MIT WASSER GETAUFT; ABER IHR SOLLT MIT DEM HEILIGEN GEIST GETAUFT WERDEN._ Dann erinnerte ich mich an das Wort des Herrn ( Apostelgeschichte 1:5 ), wie er sagte, Johannes habe tatsächlich mit Wasser getauft; aber... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN INSOFERN GOTT IHNEN DIE GLEICHE GABE GEGEBEN HAT WIE UNS, DIE WIR AN DEN HERRN JESUS CHRISTUS GLAUBTEN; WAS WAR ICH, DASS ICH GOTT WIDERSTEHEN KONNTE?_ Denn Gott gab ihnen ein ähnliches Geschenk wie uns, die wir an den Herrn Jesus Christus glaubten. Der Sinn wäre also klarer: „Insofern also,... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE DIES HÖRTEN, SCHWIEGEN SIE UND VERHERRLICHTEN GOTT UND SPRACHEN: DANN HAT GOTT AUCH DEN HEIDEN BUSSE ZUM LEBEN GESCHENKT._ Als sie diese Dinge hörten, hielten sie ihren Frieden und verherrlichten Gott, х _EDOXAZON_ ( G1392 )] – das Imperfekt, das mehr als einen momentanen Lobpreis implizie... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN REISTEN DIE, DIE WEGEN DER VERFOLGUNG, DIE UM STEPHANUS ENTSTAND, INS AUSLAND ZERSTREUT WAREN, BIS NACH PHÖNIKE UND ZYPERN UND ANTIOCHIA UND PREDIGTEN DAS WORT NUR DEN JUDEN._ Nun, die ins Ausland zerstreut wurden bei der Verfolgung, die um Stephanus entstand, х _EPI_ ( G1909 ) _STEFANOO_ ( G4... [ Lesen Sie weiter ]
_UND EINIGE VON IHNEN WAREN MÄNNER VON ZYPERN UND KYRENE, DIE, ALS SIE NACH ANTIOCHIA KAMEN, ZU DEN GRIECHEN REDETEN UND DEN HERRN JESUS PREDIGTEN._ Und einige von ihnen waren Männer von Zypern und Kyrene. Kyrene lag am Südufer des Mittelmeers, zwischen Karthago und Ägypten, wo Juden in großer Zahl... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE HAND DES HERRN WAR MIT IHNEN; UND EINE GROSSE ZAHL GLAUBTE UND WANDTE SICH ZUM HERRN._ Und die Hand des Herrn, х _YAD_ ( H3028 ) _YAHWEH_ ( H3068 )] - Seine bekehrende Kraft, hervorgebracht durch Seinen Geist, WAR MIT IHNEN , UND EINE GROSSE ZAHL GLAUBTE, UND DEM HERRN GEDREHT - oder [nac... [ Lesen Sie weiter ]
_DA KAM DER GEMEINDE, DIE IN JERUSALEM WAR, DIESE NACHRICHT ZU OHREN; UND SIE SANDTEN BARNABAS AUS, DAMIT ER BIS NACH ANTIOCHIA ZIEHE._ Dann kamen die Nachrichten von diesen Dingen zu den Ohren, х _EEKOUSTHEE_ ( G191 ) _EIS_ ( G1519 ) _TA_ ( G3588 ) _OOTA_ ( G3775 ), eine spezielle hebraistische Wen... [ Lesen Sie weiter ]
_DER, ALS ER KAM UND DIE GNADE GOTTES GESEHEN HATTE, SICH FREUTE UND SIE ALLE ERMAHNTE, MIT HERZENSABSICHT AN DEN HERRN FESTZUHALTEN._ Der, als er kam und die Gnade Gottes gesehen hatte, froh war [ _echaree_ ( G5463 ) oder ' froh '] und sie alle ermahnte х _PAREKALEI_ ( G3870 )] – eine Anspielung v... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ER WAR EIN GUTER MANN UND VOLL DES HEILIGEN GEISTES UND DES GLAUBENS; UND DEM HERRN WURDE VIEL VOLK HINZUGEFÜGT._ Denn er war ein guter Mensch und voll Heiligen Geistes und Glaubens. Der Sinn für „gut“ ist hier offenbar „großherzig“ (vgl. Römer 5:7 ), „liberal“, erhebt sich über das enge jüdi... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN GING BARNABAS NACH TARSUS, UM SAUL ZU SUCHEN:_ Dann reiste Barnabas (oder, nach besserer Lesart ‚abgeritten‘), nach Tarsus ab – eine kurze Seefahrt von Seleukia, die er wahrscheinlich dem mühsameren Landweg vorziehen würde, der ihn gezwungen hätte, die Deletionen des Amanus-Gebirges, während... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER IHN GEFUNDEN HATTE, BRACHTE ER IHN NACH ANTIOCHIA. UND ES GESCHAH, DASS SIE SICH EIN GANZES JAHR LANG BEI DER GEMEINDE VERSAMMELTEN UND VIELE MENSCHEN LEHRTEN. UND DIE JÜNGER WURDEN ZUERST IN ANTIOCHIA CHRISTEN GENANNT._ Und als er ihn gefunden hatte, kann das bedeuten, dass er auf einer... [ Lesen Sie weiter ]
_UND IN DIESEN TAGEN KAMEN PROPHETEN VON JERUSALEM NACH ANTIOCHIA._ Und in diesen Tagen kamen Propheten – das heißt „inspirierte Lehrer oder Personen, die mit übernatürlicher Autorität sprechen“; eine Klasse, mit der wir in der Fortsetzung häufig zusammentreffen werden, die manchmal (wie bei dieser... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES STAND EINER VON IHNEN AUF, GENANNT AGABUS, UND BEDEUTETE DURCH DEN GEIST, DASS IN DER GANZEN WELT GROSSER MANGEL SEIN SOLLTE, WAS GESCHAH IN DEN TAGEN DES CLAUDIUS CÄSAR._ Und da stand einer von ihnen namens Agabus auf und bedeutete durch den Geist (von göttlicher Inspiration), dass es groß... [ Lesen Sie weiter ]
_DA BESCHLOSSEN DIE JÜNGER, JEDER NACH SEINEN FÄHIGKEITEN, DEN BRÜDERN, DIE IN JUDÄA WOHNTEN, HILFE ZU SCHICKEN:_ Dann beschlossen die Jünger, jeder nach seinen Fähigkeiten, den Brüdern, die in Judäa wohnten, Hilfe zu schicken. Die Ausdrucksweise hier scheint eindeutig zu implizieren, dass dieser b... [ Lesen Sie weiter ]
_DAS TATEN SIE AUCH UND SANDTEN ES DEN ÄLTESTEN DURCH DIE HÄNDE VON BARNABAS UND SAUL._ Was sie auch taten und an die Ältesten schickten. Hier wird zum ersten Mal in der Apostelgeschichte der Begriff „Älteste“ (oder „Presbyter“) verwendet, um ein Amt in der christlichen Kirche zu bezeichnen. Und da... [ Lesen Sie weiter ]