Hesekiel 27:16

Syrien war dein Kaufmann wegen der Menge deiner Waren; sie beschäftigten sich auf deinen Jahrmärkten mit Smaragden, Purpur und gestickten Werken und feinem Leinen und Korallen und Achat.

Syrien war dein Kaufmann wegen der Menge der von dir hergestellten Waren - "Syrien war dein Handelsplatz für die Menge von Waren" (die nicht in Tyrus hergestellt, sondern zum Verkehr nach Tyrus gebracht wurden). Für Syrien х 'Araam ( H758 )] lautet die Septuaginta Edom х 'Edom ( H123 )]. Aber die Syrer waren als Kaufleute berühmt.

Henderson drängt zugunsten von „Edom“, dass es nicht wahrscheinlich ist, dass Idumea und seine für den Verkehr berühmte Hauptstadt Petra unbemerkt bleiben, während „Syrien“ als unter „Damaskus“ enthalten angesehen werden kann ( Hesekiel 27:18 ). "Edom" wird auch von 15 Manuskripten unterstützt. und die Hexapla-, syrischen und arabischen Versionen.

Sie besetzten in deinen Messen - altes Englisch für 'gehandelt'; so in Lukas 19:13 , "Besetze bis ich komme."

Mit ... Achat - andere übersetzen "Rubin", "Chalcedon" oder "Perlen".