Hiob 31:34

Fürchtete ich eine große Menge oder erschreckte mich die Verachtung der Familie, dass ich schwieg und nicht zur Tür hinausging?

Vielmehr die Apodosis zu Hiob 31:33 : „Dann lass mich (oder muss ich gewesen sein) vor einer großen Menge Angst haben; lass die Verachtung (oder die Verachtung usw. muss mich erschrecken) usw.; lass mich schweigen (die größte Schande für einen Patrioten, der bisher in Versammlungen so prominent war) und nicht hinausgehen“ (oder, und ich, zum Schweigen gebracht, wagte nicht wieder aus der Tür zu gehen) usw. Eine gerechte Vergeltung , dass der, der seine Sünde vor Gott verbirgt, sie vor den Menschen aufgedeckt hat ( 2 Samuel 12:12 ). Aber Hiob war nicht so aufgedeckt worden, sondern wurde im Gegenteil in den Versammlungen des Stammes ("Familien") geschätzt. : ein Beweis, impliziert er, dass Gott ihn nicht für schuldig hält, Sünde zu verbergen ( Hiob 24:16 , im Gegensatz zu Hiob 29:21 ).

Maurer lässt die Apodosis erst bei Hiob 31:40 , "(Dann) lass Disteln wachsen" usw. Also übersetzt er dieses Hiob 31:34 als Angabe des Grundes, der ihn hätte veranlassen können, wenn er der Versuchung nachgegeben hätte, "seine Übertretungen zudecken" - nämlich "weil ich eine große Menge fürchtete und weil die Verachtung der Stämme mich erschreckte, damit ich schweigen und nicht nach draußen gehen sollte."