Hiob 31:34

HABE ICH EINE GROSSE MENGE FÜRCHTET? Unsere Übersetzer haben dies so wiedergegeben, als wollte Hiob sagen, dass er sich nicht durch die Angst vor anderen davon abhalten ließ, das zu tun, was er für richtig hielt; als ob er unabhängig gewesen wäre und getan hätte, was er für richtig hielt, unbeirrt von der Furcht vor der Wut des Volkes oder dem Verlust der Gunst der Großen. Diese Version wird auch von der Vulgata, von Herder und im Wesentlichen von Coverdale und Luther übernommen. Es wurde jedoch eine andere Interpretation vorgeschlagen und von Schultens, Noyes, Good, Umbreit, Dathe und Scott übernommen, nämlich dass dies als Verwünschung anzusehen ist oder dass dies die Strafe ist, die er anrief und erwartete wenn er sich des Verbrechens schuldig gemacht hätte, das in den vorherigen Versen angegeben ist. Die Bedeutung wäre dann: „Dann lass mich verwirren vor der großen Menge! Lass mich v...

_FÜRCHTETE ICH EINE GROSSE MENGE ODER ERSCHRECKTE MICH DIE VERACHTUNG DER FAMILIE, DASS ICH SCHWIEG UND NICHT ZUR TÜR HINAUSGING?_ Vielmehr die Apodosis zu Hiob 31:33 : „Dann lass mich (oder muss ich gewesen sein) vor einer großen Menge Angst haben; lass die Verachtung (oder die Verachtung usw. muss mich erschrecken) usw.; lass mich schweigen (die größte Schande für einen Patrioten, der bisher in Versammlungen so prominent war) und nicht hinausgehen“ (oder, und ich, zum Schweigen gebracht, wagte nicht wieder aus der Tür zu gehen) usw. Eine gerechte Vergeltung , dass der, der seine Sünde vor Gott verbirgt, sie vor den Menschen aufgedeckt hat ( 2 Samuel 12:12 ). Aber Hiob war nicht so aufgedeckt worden, sondern wurde im Gegenteil in den Versammlungen des Stammes ("Familien") geschätzt.

_Hiobs Bekenntnis zu seiner Integrität._ v ....