Hiob 31:33

WENN ICH MEINE ÜBERTRETUNGEN ALS ADAM verbarg – das heißt, wenn ich versucht habe, sie zu verbergen oder zu verbergen; wenn ich mich schuldbewusst bemüht habe, meine Sünden zu verbergen und gerecht zu erscheinen. Über die Bedeutung dieses Ausdrucks gibt es sehr unterschiedliche Meinungen. Am Rand steht: „Nach der Art der Menschen“. Luther macht es so: „Habe ich meine Bosheit als Mensch bedeckt“ – Habe ich meine Schalkheit wie ein Menseh gedecht. Coverdale: "Habe ich jemals eine böse Tat begangen, bei der ich mich vor den Menschen beschämt habe." Herder: "Habe ich meine Fehler wie ein gemeiner Mann versteckt." Schultens: "Wenn ich meine Sünde als Adam bedeckt habe." Die Vulgata, _Quasi homo_ - „als Mann“. Die Septuaginta: „Wenn ich, als ich unfreiwillig sündigte ( ᾶκουσίως _ akousiōs_ – versehentlich, unabsichtlich), meine Sünde verbarg. ” Nein, “nach der Art der Menschen.” Umbrei

_WENN ICH MEINE ÜBERTRETUNGEN ALS ADAM VERBARG, INDEM ICH MEINE UNGERECHTIGKEIT IN MEINEM BUSEN VERBARG:_ Adam. Übersetzt von Umbreit 'wie es die Menschen tun' ( Hosea 6:7 , wo siehe den Rand). Aber die englische Version ist natürlicher. Hiob anderswo spielt auf die Flut an. So könnte er durch die beiden Verbindungen, die Adam und Abraham (zu Hiobs Zeit) verbinden, leicht vom Sündenfall erfahren – nämlich Methusalah und Sem. Adam steht stellvertretend für die Neigung des gefallenen Menschen, sich zu verbergen ( Sprüche 28:13 ). Es war von Gott, dass Hiob "seine Ungerechtigkeit nicht in seinem Busen versteckte"; im Gegenteil, vor Gott versteckte sich "Adam" in seinem Versteck. Dies widerlegt die Übersetzung „als Menschen“: denn vor ihren Mitmenschen sind die „Menschen“ hauptsächlich bestre

_Hiobs Bekenntnis zu seiner Integrität._ v ....