Jesaja 50:1

So spricht der HERR: Wo ist die Scheidungsrechnung deiner Mutter, die ich weggelegt habe? oder an welchen meiner Gläubiger habe ich Sie verkauft? Siehe, für eure Sünden habt ihr euch verkauft, und für eure Übertretungen ist eure Mutter weggetan.

Wo ... Scheidung der Mutter. Zion ist 'die Mutter'; die Juden sind die Kinder; und Gott der Ehemann und Vater ( Jesaja 54:5 ; Jesaja 62:5 ; Jeremia 3:14 ). Gesenius meint, Gott meint mit der Frage zu leugnen, dass er ihr „einen Scheidungsbrief“ gegeben habe, wie es oft unter leichten Vorwänden von einem Ehemann getan wurde ( Deuteronomium 24:1 ) oder dass er seine und seine „verkauft“ habe ihre 'Kinder', wie es manchmal ein armes Elternteil tat ( Exodus 21:7 ; 2 Könige 4:1 ; Nehemia 5:5 ) unter dem Druck seiner "Gläubiger"; dass sie es waren, die sich durch ihre eigenen Sünden verkauft haben.

Maurer, nicht so gut, erklärt: „Zeigen Sie die Scheidungsrechnung Ihrer Mutter, wen usw.; die Gläubiger hervorbringen, an die ihr verkauft worden seid; so wird sich zeigen, dass es nicht von meiner Laune her geschah, sondern durch deine eigene Schuld wurde deine Mutter weggebracht und du hast sie verkauft“ ( Jesaja 52:3 ). Ihre Antithese zwischen "ich habe euch verkauft" und "für (d.h. wegen) eurer eigenen Ungerechtigkeiten habt ihr euch selbst verkauft" oder (hebräisch, nimkartem ( H4376 )) "ihr seid verkauft", zeigt den Sinn: , „Ich habe Ihrer Mutter nie einen ordentlichen Scheidungsbrief gegeben, ich habe sie nur eine Zeitlang „weggelegt“ und kann sie daher mit meinem Recht als ihr Ehemann noch immer auf ihre Unterwerfung zurücknehmen.

Ich habe euch, die Kinder, keinem Gläubiger zur Befriedigung einer Schuld überlassen: Ich habe also noch immer das Vaterrecht über euch und kann euch zur Reue zurücknehmen, obwohl ihr euch als rebellische Kinder der Sünde und ihrer Elfmeter' ( 1 Könige 21:25 ).

Die Scheidungsrechnung Ihrer Mutter, die - vielmehr »die Rechnung, mit der ich sie weggelegt habe« (Maurer). Also Septuaginta, Vulgata, Chaldäisch, Arabisch und Syrisch.