_AM ERSTEN TAG DER WOCHE KOMMT MARIA MAGDALENA FRÜH, ALS ES NOCH DUNKEL WAR, ZUM GRAB UND SIEHT DEN STEIN VOM GRAB WEGGENOMMEN._ Der erste Tag der Woche kommt Maria Magdalena (siehe die Anmerkung bei Lukas 8:2 ) früh, als es noch dunkel war (siehe die Anmerkung bei Matthäus 28:1 und bei Markus 16:2... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN RENNT SIE UND KOMMT ZU SIMON PETRUS UND ZU DEM ANDEREN JÜNGER, DEN JESUS GELIEBT HAT, UND SPRICHT ZU IHNEN: SIE HABEN DEN HERRN AUS DEM GRAB GENOMMEN, UND WIR WISSEN NICHT, WO SIE IHN HINGELEGT HABEN._ Dann rennt sie - ihre ganze Seele spannt sich bis zur äußersten Spannung vor Angst und Angs... [ Lesen Sie weiter ]
_DA GING PETRUS HINAUS UND DIESER ANDERE JÜNGER UND KAM ZUM GRAB._ Petrus ging also hinaus, und dieser – oder „der“ ANDERE JÜNGER, UND KAM ZUM GRAB – um mit eigenen Augen zu sehen.... [ Lesen Sie weiter ]
_DA LIEFEN SIE BEIDE ZUSAMMEN; UND DER ANDERE JÜNGER LIEF PETRUS DAVON UND KAM ZUERST ZUM GRAB._ Also rannten sie beide zusammen: und der andere Jünger (der jüngere der beiden) lief Petrus davon – aber auch die Liebe lieferte glücklicherweise schnellere Flügel. Wie lebhaft ist die Erwähnung dieser... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER BÜCKTE SICH UND SCHAUTE HINEIN UND SAH DIE LEINENEN KLEIDER LIEGEN; DOCH GING ER NICHT HINEIN._ Und er bückte sich und schaute hinein. Die Ergänzung hier sollte nicht _KURSIV_ gedruckt werden, da das einzige griechische Wort х _PARAKUPSAS_ ( G3879 )] sowohl das Bücken als auch das Schauen b... [ Lesen Sie weiter ]
_DA KOMMT SIMON PETRUS IHM NACH UND GEHT IN DAS GRAB UND SIEHT DIE LEINENEN KLEIDER LIEGEN,_ Dann kommt Simon Petrus, der ihm folgt, und - da er von einem kühnen, entschlossenen Charakter ist, ging er sofort "in das Grab" - und wurde mit hellen Beweisen für das Geschehene belohnt. UND SIEHT DIE LE... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE SERVIETTE, DIE UM SEINEN KOPF WAR, LAG NICHT BEI DEN LEINENKLEIDERN, SONDERN AN EINEM ORT FÜR SICH ZUSAMMENGEWICKELT._ Und die Serviette, die um seinen Kopf lag, die nicht mit den Leinenkleidern lag - locker, wie hastig hingeworfen, und deutete auf ein hastiges und ungeordnetes Entfernen h... [ Lesen Sie weiter ]
_DA GING AUCH JENER ANDERE JÜNGER HINEIN, DER ZUERST ZUM GRAB KAM, UND ER SAH UND GLAUBTE._ Dann ging auch der (oder 'der') andere Jünger hinein, der zuerst zum Grab kam. Die Wiederholung in Verbindung damit, dass er erst nach Petrus hineingegangen ist, scheint zu zeigen, dass ihm im Moment der Nie... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN NOCH KANNTEN SIE DIE SCHRIFT NICHT, DASS ER VON DEN TOTEN AUFERSTEHEN MUSS._ Denn noch kannten (verstanden) sie die Schrift nicht, dass er von den Toten auferstehen muss. Mit anderen Worten, sie glaubten zuerst an seine Auferstehung, nicht weil sie von der Schrift darauf vorbereitet waren, si... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN GINGEN DIE JÜNGER WIEDER IN IHR EIGENES HEIM._ Dann gingen die Jünger wieder in ihr eigenes Heim.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER MARIA STAND DRAUSSEN AM GRAB UND WEINTE: UND WEINTE, BÜCKTE SIE SICH UND SAH IN DAS GRAB HINEIN._ Aber Mary stand weinend draußen am Grab. Kurz war der Aufenthalt von Peter und John gewesen. Aber Mary, die vielleicht einen anderen Weg zum Grab genommen hat, nachdem sie es verlassen hatten, ve... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIEHT ZWEI ENGEL IN WEISS SITZEN, DEN EINEN AM KOPF UND DEN ANDEREN ZU DEN FÜSSEN, WO DER LEICHNAM JESU GELEGEN HATTE. _UND SIEHT ZWEI ENGEL. Dies kann ohne Schwierigkeiten mit den Berichten über die Erscheinungen der Engel am Grab in den anderen Evangelien in Einklang gebracht werden; da es ke... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE SAGEN ZU IHR: WEIB, WARUM WEINST DU? SIE SPRICHT ZU IHNEN: WEIL SIE MEINEN HERRN WEGGENOMMEN HABEN UND ICH NICHT WEISS, WOHIN SIE IHN GELEGT HABEN._ Und sie sagen zu ihr: Weib, warum weinst du? - Sie würden denken, die Vision zu viel für eine einsame Frau. Aber vertieft in das eine Objekt... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DIES GESAGT HATTE, DREHTE SIE SICH UM UND SAH JESUS STEHEN UND WUSSTE NICHT, DASS ES JESUS WAR._ Und als sie dies gesagt hatte, drehte sie sich um und sah Jesus stehen und wusste nicht, dass es Jesus war.... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS SPRICHT ZU IHR: WEIB, WARUM WEINST DU? WEN SUCHST DU? SIE NIMMT AN, ER SEI DER GÄRTNER UND SAGT ZU IHM: HERR, WENN SIE IHN HIERHER GETRAGEN HABEN, SAGEN SIE MIR, WO SIE IHN HINGELEGT HABEN, UND ICH WERDE IHN WEGBRINGEN._ Jesus spricht zu ihr: Weib, warum weinst du? wen suchst du? - Fragen, d... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS SPRICHT ZU IHR, MARIA. SIE WANDTE SICH UM UND SPRACH ZU IHM: RABBONI; DAS HEISST, MEISTER._ Jesus spricht zu ihr, Maria! Es ist jetzt nicht die distanzierte, aber respektvolle „Frau“. Es ist der oft wiederholte Name, der zweifellos in gewohnter Weise ausgesprochen wird und eine Flut unausspr... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS SPRICHT ZU IHR: BERÜHRE MICH NICHT; DENN ICH BIN NOCH NICHT ZU MEINEM VATER AUFGEFAHREN; SONDERN GEHE ZU MEINEN BRÜDERN UND SPRICH ZU IHNEN: ICH FAHRE AUF ZU MEINEM VATER UND ZU DEINEM VATER; UND ZU MEINEM GOTT UND ZU DEINEM GOTT._ Jesus spricht zu ihr: Berühre mich nicht; denn ich bin noch... [ Lesen Sie weiter ]
_MARIA MAGDALENA KAM UND SAGTE DEN JÜNGERN, DASS SIE DEN HERRN GESEHEN HABE UND DASS ER DIES ZU IHR GEREDET HABE._ Maria Magdalena kam und erzählte den _Jüngern_ , [ _erchetai_ ( G2064 ) _apangellousa_ ( G518 ), eher 'kommt und sagt'] den Jüngern, dass sie den Herrn gesehen habe und dass er dies zu... [ Lesen Sie weiter ]
_UND AM ABEND DESSELBEN TAGES, DEM ERSTEN TAG DER WOCHE, ALS DIE TÜREN GESCHLOSSEN WAREN, WO DIE JÜNGER AUS FURCHT VOR DEN JUDEN VERSAMMELT WAREN, KAM JESUS UND TRAT IN DIE MITTE UND SPRACH ZU IHNEN: FRIEDE SEI MIT EUCH._ Dann am selben Tag am Abend, dem ersten Tag der Woche, als die Türen geschlos... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER ES GESAGT HATTE, ZEIGTE ER IHNEN SEINE HÄNDE UND SEINE SEITE. DA FREUTEN SICH DIE JÜNGER, ALS SIE DEN HERRN SAHEN._ Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite – nicht nur als augenfälliger und greifbarer Beweis für die Realität seiner Auferstehung (siehe d... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRACH JESUS NOCH EINMAL ZU IHNEN: FRIEDE SEI MIT EUCH! WIE MEIN VATER MICH GESANDT HAT, SO SENDE ICH EUCH._ Dann sagte Jesus noch einmal zu ihnen – nun, da sie nicht nur beruhigt, sondern bereit waren, ihm in einem neuen Charakter zuzuhören. FRIEDE SEI MIT DIR. Die Wiederholung dieser kostbar... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER DIES GESAGT HATTE, HAUCHTE ER SIE AN UND SPRACH ZU IHNEN: EMPFANGT DEN HEILIGEN GEIST:_ Und als er dies gesagt hatte, atmete er sie an – eine symbolische und ausdrucksvolle Übermittlung des Geistes an sie, der in der Bibel so oft mit dem Atem verglichen wird (siehe die Anmerkung zu Joha... [ Lesen Sie weiter ]
_WESSEN SÜNDEN IHR ERLÄSST, DEM WERDEN SIE ERLASSEN; UND WESSEN SÜNDEN IHR AUCH IMMER BEHALTET, SIE WERDEN BEHALTEN._ Wessen Sünden ihr erlässt, dem werden sie erlassen; und wessen Sünden ihr auch immer behaltet, sie werden behalten. Im wörtlichen und maßgeblichen Sinne wurde diese Macht nie von ei... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER THOMAS, EINER DER ZWÖLF, DIDYMUS GENANNT, WAR NICHT BEI IHNEN, ALS JESUS KAM._ Aber Thomas, einer der Zwölf, Didymus genannt, war nicht bei ihnen, als Jesus kam, also am Abend des Auferstehungstages. Warum er abwesend war, wissen wir nicht; aber wir können uns bei Stier, Alford und Luthardt n... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRACHEN DIE ANDEREN JÜNGER ZU IHM: WIR HABEN DEN HERRN GESEHEN. ABER ER SPRACH ZU IHNEN: WENN ICH NICHT IN SEINEN HÄNDEN DEN ABDRUCK DER NÄGEL SEHE UND MEINEN FINGER IN DEN ABDRUCK DER NÄGEL LEGE UND MEINE HAND IN SEINE SEITE LEGE, GLAUBE ICH NICHT._ Da sprachen die anderen Jünger zu ihm: Wir... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NACH ACHT TAGEN WAREN WIEDER SEINE JÜNGER DRINNEN UND THOMAS MIT IHNEN: DA KAM JESUS, DIE TÜREN WURDEN VERSCHLOSSEN, UND ER TRAT MITTEN HINEIN UND SPRACH: FRIEDE SEI MIT EUCH._ Und zwar nach acht Tagen – also am achten oder ersten Tag der Folgewoche. Sie selbst trafen sich wahrscheinlich in de... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRICHT ER ZU THOMAS: STRECK DEINEN FINGER HIERHER UND SIEH MEINE HÄNDE; UND STRECKE DEINE HAND HIERHER UND LEGE SIE MIR IN DIE SEITE; UND SEI NICHT TREU, SONDERN GLÄUBIG._ Da spricht er zu Thomas: Streck deinen Finger hierher und sieh meine Hände; und strecke deine Hand hierher und stoße sie.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND THOMAS ANTWORTETE UND SPRACH ZU IHM: MEIN HERR UND MEIN GOTT._ [Und]. Dieses "Und" ist offenbar kein Bestandteil des echten Textes. THOMAS ANTWORTETE UND SPRACH ZU IHM: MEIN HERR UND MEIN GOTT. Dass Thomas nicht tat, wozu Jesus ihn aufforderte und was er zur Bedingung seines Glaubens gemacht... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS SPRICHT ZU IHM: THOMAS, WEIL DU MICH GESEHEN HAST, DU HAST GEGLAUBT: GESEGNET SIND DIE, DIE NICHT GESEHEN HABEN UND DOCH GEGLAUBT HABEN._ Jesus spricht zu ihm: [Thomas]. Das in Klammern eingeschlossene Wort ist fast ohne Autorität. WEIL DU MICH GESEHEN HAST, HAST DU GEGLAUBT - Worte des woh... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VIELE ANDERE ZEICHEN TAT JESUS IN GEGENWART SEINER JÜNGER WAHRHAFTIG, DIE IN DIESEM BUCH NICHT GESCHRIEBEN SIND:_ Und viele andere Zeichen - oder "Wunder" tat Jesus in Gegenwart seiner Jünger wirklich, die in diesem Buch nicht geschrieben sind.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DIESE SIND GESCHRIEBEN, DAMIT IHR GLAUBT, DASS JESUS DER CHRISTUS IST, DER SOHN GOTTES; UND DASS IHR GLAUBT, DASS IHR LEBEN DURCH SEINEN NAMEN HABEN KÖNNTET._ Aber diese sind geschrieben (als ausreichende Beispiele), damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes; und dass ihr... [ Lesen Sie weiter ]