Psalter 122:4

Wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, zum Zeugnis Israels, um dem Namen des HERRN zu danken.

Wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des Herrn, zum Zeugnis Israels. Muis, Dr. Horne, Hengstenberg usw. nehmen es "(nach) dem Zeugnis für (d.h. die Anordnung des Willens des Herrn, die dem) Israel offenbart wurde" - nämlich das Gesetz, dass alle Männer dreimal a Jahr, bei den großen Festen, vor dem Herrn erscheinen ( Exodus 23:14 ; Deuteronomium 16:16 ). Zum „Zeugnis“ vgl. Psalter 19:7 ; Psalter 78:5 ; Psalter 81:5 .

Die englische Version wird jedoch dadurch begünstigt, dass die Stiftshütte und insbesondere die Bundeslade oft „das Zeugnis“ genannt wird ( Exodus 16:34 ; Exodus 25:16 ), da die beiden Tafeln des Zeugnisses darin hinterlegt wurden ( Exodus 32:15 ; Hebräer 9:4 ). Das Tabernakel oder die Lade gehörte zu [so das lª-bedeutet] Israel als ihre besondere Herrlichkeit.

Dem Namen des Herrn danken – dem Herrn in seinen offenbarten Eigenschaften ( Psalter 54:6 ).