Jesaja 42:21

Der Herr freut sich um seiner Gerechtigkeit willen - Es gibt eine große Vielfalt in der Übersetzung und Auslegung dieses Verses. Lowth macht es:

Doch Jahwe war ihm um seiner Wahrheit willen gnädig;

Er hat sein eigenes Lob gepriesen und es herrlich gemacht.

Noyes macht es:

Es gefiel Jahwe um seiner Güte willen

Ihm ein großes und herrliches Gesetz zu geben;

Und doch ist es ein ausgeraubtes und geplündertes Volk.

Die Septuaginta gibt es wieder: 'Der Herr Gott hat beschlossen, dass er gerechtfertigt werden und sein Lob groß machen sollte.' Die Chaldäer geben es wieder: „Yahweh wollte, dass Israel gerechtfertigt wird; er hat die Täter seines Gesetzes groß gemacht und sie getröstet.' Der Syrer: "Der Herr wollte wegen seiner Gerechtigkeit sein Gesetz groß machen und es loben." Vitringa erklärt es: 'Gott hat das jüdische Volk in seiner Liebe und Gunst umarmt und betrachtet es als annehmbar für sich, zwar nicht wegen seines Verdienstes oder wegen irgendwelcher äußerer Vorteile, sondern wegen seiner eigenen Wahrheit , Treue und Gerechtigkeit, um die Verheißungen zu erfüllen, die er ihren Vätern gegeben hat.

“ Dies scheint den Sinn der Passage auszudrücken. Demnach bezieht es sich ausschließlich auf das jüdische Volk und nicht, wie oft angenommen, auf den Messias. Der Ausdruck „sind wohlgefällig“ bedeutet, dass Jahwe sich an seinem Volk erfreut oder es mit einem Auge der Zärtlichkeit und Zuneigung betrachtet. Es macht ihm Freude, sie als sein Volk zu betrachten und Dorn als solchen zu betrachten und zu behandeln.

Um seiner Gerechtigkeit willen - Nicht um der Gerechtigkeit seines Volkes willen , sondern um seiner eigenen Gerechtigkeit willen ; das heißt, seine eigene Güte, Milde, Barmherzigkeit und Nachsicht. Nicht weil er in ihnen etwas sieht, was seine Liebe gewinnen oder seine Gunst erregen könnte, denn er sagt Jesaja 42:22 dass sie ausgeraubt und geplündert und versteckt und ins Gefängnis gefesselt werden.

Aber Jahwe hatte ihre Väter als sein eigenes Volk auserwählt. Er hatte ihnen kostbare Versprechungen gemacht. Er hatte Pläne der Barmherzigkeit ihnen gegenüber. Er hatte ihnen ein heiliges Gesetz gegeben. Er hatte versprochen, ihr Beschützer und ihr Gott zu sein. An diesem Gerät war er immer noch zufrieden mit ihnen; und wegen seiner eigenen Treue und seines erzwungenen Schutzes freute er sich über sie als sein Volk. Das Wort „Gerechtigkeit“ ( צדק tsedeq ) wird daher verwendet, um Gottes Absicht zu bezeichnen, das Richtige zu tun; das heißt, sich an seine Versprechen zu halten und einen Charakter der Treue und Integrität zu bewahren. Er würde nicht scheitern oder seine eigenen Versprechen gegenüber seinem Volk verletzen.

Er wird das Gesetz groß machen – Das Wort „Gesetz“ wird verwendet, um die gesamte Reihe von Gesetzen oder gesetzgebenden Handlungen Gottes in Bezug auf das jüdische Volk zu bezeichnen – einschließlich aller seiner Verheißungen und Zusagen. Und die Bedeutung ist, dass er sich so mit ihnen befassen würde, dass dieses Gesetz ihrer Ansicht nach wichtig wird; um zu zeigen, dass er es als von unendlicher Bedeutung ansah. Er würde sich strikt an alle seine eigenen Bundesversprechen in diesem Gesetz halten, um zu zeigen, dass er es als heilig und verbindlich ansah; und alle seine Handlungen mit ihnen unter diesem Gesetz würden seiner Meinung nach seine Bedeutung und Reinheit erhöhen. Das Hebräische ist, 'er wird das Gesetz groß machen;' das heißt, er wird es von großer Bedeutung machen.

Und machen Sie es ehrenhaft - Oder machen Sie es ruhmvoll, indem Sie selbst eine ständige Rücksicht darauf nehmen und so mit ihnen umgehen, dass sie ihre Bedeutung sehen und spüren. Nach dieser offensichtlichen Interpretation weist die Passage keinen besonderen Bezug auf den Messias auf. Es ist jedoch wahr, dass der verwendete Sprachheld eine solche ist, die das Werk des Erlösers angemessen beschreiben würde; und dass ein großer Teil dessen, was er in seinem öffentlichen Dienst und durch seine Sühne tat, darin bestand, "das Gesetz zu verherrlichen und ehrenhaft zu machen"; - seine Billigkeit zu rechtfertigen - seine verbindliche Verpflichtung geltend zu machen - seine Ansprüche aufrechtzuerhalten - zu zeigen, dass er nicht ungestraft verletzt werden kann - und zu beweisen, dass seine Strafe gerecht war.

Die ganze Wirkung des Werkes des Erlösers besteht darin, dem Gesetz Gottes Ehre zu erweisen, noch ist in der Geschichte unserer Welt etwas vorgekommen, das so viel dazu beigetragen hat, ihre Autorität und verbindliche Verpflichtung aufrechtzuerhalten, wie sein Tod am Kreuz an der Stelle von Sündern.