Deuteronomium 21:16

Moses begründete die Erstgeburtsrechte nicht (vgl. Genesis 25:31 ), sondern erkannte sie an, da er sie im allgemeinen Gesellschaftssystem des Ostens vorbestehend fand. Die väterliche Autorität könnte diese Rechte aus gerechten Gründen Genesis 27:33 , aber dies ist hier aus reiner Parteilichkeit verboten....

_WENN EIN MANN ZWEI FRAUEN HAT, EINE GELIEBTE UND EINE GEHASSTE, UND SIE HABEN IHM KINDER GEBOREN, SOWOHL DIE GELIEBTE ALS AUCH DIE GEHASSTE; UND WENN DER ERSTGEBORENE SOHN DER IHRIGE IST, DER GEHASST WURDE:_ WENN EIN MANN ZWEI FRAUEN HAT, EINE GELIEBTE UND EINE ANDERE GEHASST. Im Original und in allen Übersetzungen außer unserer werden die Worte „haben gehabt“ wiedergegeben und beziehen sich auf Ereignisse, die bereits stattgefunden haben. [Septuaginta, Ean de genoontai anthoopoo duo gunaikes kai tekoosin-Wenn ein Mann zwei Frauen gehabt hätte und sie ihm Söhne geboren haben. Vulgata, 'Si habuerit homo uxores duas et pepererint ei filios,' etc.] Dass das 'had' in unserer Version aus irgendeinem Grund weggelassen wurde, scheint sehr wahrscheinlich, da andere Verben in der Vergangenheitsform stehen - "hers that ." wurde gehasst“ und nicht „ihre, die gehasst wird“, was offensichtlich andeu...

_Das Recht des Erstgeborenen._ 1451...