Genesis 38:29

- Die Familie von Juda 1. עדלם _‛ __ǎdûllâm_ , 'Adullam, „Gerechtigkeit“. חירה _chı̂yrâh_ Chirah, „Adel“? 2. שׁוּע _shûa‛_ , Shua', „Glück, Reichtum, Weinen“. 3. ער _‛ __êr_ , _' __Äh_ , „beobachten“. 4. אונן _'ônân_ , Onan, „stark“. 5. שׁלה _shēlâh_ , Shelah, „Bitte? sich ausruhen." כזיב _k __e__ zı̂yb_ Kezib, „Unwahrheit“. 6. תמר _tāmār_ , Tamar, „Palme“. 12. תמנה _tı̂mnâh_ , Timnah, „gezählt oder zugewiesen“. 14. עינים _'êynayı̂m_ , 'Enaim, „zwei Brunnen“. 29. פרץ _perets_ , Perets, „B

_UND ES GESCHAH, ALS ER SEINE HAND ZURÜCKZOG, SIEHE, DA KAM SEIN BRUDER HERAUS. UND SIE SPRACH: WIE BIST DU AUSGEBROCHEN? DIESER BRUCH SEI MIT DIR: DARUM HIESS SEIN NAME PHAREZ._ Wie bist du ausgebrochen? (dieser) Bruch (sein) auf dich Das Demonstrativpronomen, das unsere Übersetzer vor "Bruch" eingefügt haben, hat im Original keine Entsprechung: das Wort ist ohne bestimmten Artikel. Der Ausruf der Hebamme, deren Worte unterschiedlich interpretiert wurden, ist mehrdeutig. Rosenmüller, Maurer und andere führen den zweiten Satz aus: „Bei dir liegt die Schuld dieses Bruchs“. Knobel hält es für eine Verwünschung – ein Bruch sei mit dir. Aber der Historiker weist nicht auf die Existenz eines solchen Gefühls hin, sondern erzählt lediglich den Vorfall der Geburt als ein bemerkenswertes Ereignis. Delitzsch vereint die beiden Sätze, indem er übersetzt: "Wie hast du dir eine Miete durchbrochen (e...

_Geburt von Phares und Zarah._ v . Chr....