Hesekiel 11:3

ES IST NICHT NAHE – im Widerspruch zu Hesekiel 7:2 . LASST UNS HÄUSER BAUEN – „ Häuser bauen“ impliziert ein Gefühl der Sicherheit. Jeremia befahl den Verbannten, in einem fremden Land „Häuser zu bauen“, weil sie es nicht so bald verlassen würden Jeremia 29:5 ; Jeremia 35:7 . Diese falschen Ratgeber versprachen ihren Landsleuten eine sichere und dauerhafte Bleibe in der Stadt, die Gott dem Untergang geweiht hatte. Sie sagten, man müsse nicht weit gehen, um sich zu schützen; Sie sind zu Hause absolut sicher. Das Hebräische ist jedoch schwierig: wörtlich bedeutet es „Es ist nicht in der Nähe, Häuser zu bauen“, was erklärt werden kann, indem man einen Rat wie den Jeremias verspottet: Die Dinge si

_WELCHE SAGEN, ES IST NICHT IN DER NÄHE; LASST UNS HÄUSER BAUEN: DIESE STADT IST DER KESSEL, UND WIR SIND DAS FLEISCH._ Es ist nicht nahe - nämlich die Zerstörung der Stadt; deshalb „lasst uns Häuser bauen“, als ob es keine Angst gäbe. Aber das Hebräische х _BªNOWT_ ( H1129 ) _BAATIYM_ ( H1004 )] steht der englischen Version entgegen, die den Infinitiv Absolut erfordern würde. Vielmehr 'Nicht zur Hand ist der Bau von Häusern'. Sie spotten über Jeremias Brief an die Gefangenen, unter denen Hesekiel lebte ( Jeremia 29:5 ), in dem er sagte: „Baut Häuser und wohnt darin“ – d.h. , denken Sie nicht, wie viele Ihnen einreden, dass Ihr Aufenthalt in Babylon kurz sein soll; es wird 70 Jahre dauern ...

_Botschaft des Zorns an Jerusalem; Vermutung der Fürsten; Erwachende Vorhersagen._ v.  Chr. 593.       1 Und der Geist hob mich a