Hesekiel 32:2

DU BIST WIE ... - Du wärst eher wie ein junger Löwe (andere, „verglichen mit“). UND DU BIST - Im Gegensatz zu dem, was du sein würdest. EIN WAL - Eher Krokodil (Randhinweis). Der Pharao hätte wie der König der Tiere sein sollen, aber er ist ein bloßes Seeungeheuer. Hier liegt starke Ironie, denn der ägyptische König war stolz auf den Vergleich zwischen ihm und dem mächtigen Krokodil. MEERE - Das Wort wird oft für das Wasser eines großen Flusses wie des Nils verwendet. DU BIST MIT DEINEN FLÜSSEN HERVORGEKOMMEN - Vielmehr bist du in „deinen Flüssen“ hervorgebrochen, wie es das Krokodil aus dem Wasser tut, in das es eingetaucht ist....

_MENSCHENSOHN, NIMM EINE KLAGE ÜBER DEN PHARAO, DEN KÖNIG VON ÄGYPTEN, UND SPRICH ZU IHM: DU BIST WIE EIN JUNGER LÖWE DER NATIONEN UND WIE EIN WAL IM MEER; WASSER MIT DEINEN FÜSSEN UND VERUNREINIGTE IHRE FLÜSSE._ Pharao - Phra in Burma bedeutet König, Hohepriester und Götze. DU BIST WIE EIN JUNGER LÖWE DER NATIONEN, UND DU BIST WIE EIN WAL х _TANIYM_ ( H8577 )] – vielmehr jedes Ungeheuer der Gewässer; hier das Krokodil des Nils. Der Pharao ist „wie ein Löwe“ auf dem Trockenen, „ein Krokodil im Wasser“ – d. h. überall ein Schreckensobjekt; zu Land und zu Wasser gleichermaßen beeindruckend. IN DEN MEEREN; UND DU KAMST MIT DEINEN FLÜSSEN HERVOR – „breche hervor“ (Fairbairn). Der Gegensatz von 'Meeren' und 'Flüssen' begünstigt Grotius' Wiedergabe, 'du kamst aus dem Meer in die Flüsse'; dh von deinem eigenen Reich in andere Staaten. Die englische Version wird jedoch durch das "thy:...

_Der Fall Ägyptens; Klage für den Pharao._ 587 v...