Jeremia 16:18

ERSTENS - Vor der Rückkehr aus dem Exil. ICH WERDE IHRE UNGERECHTIGKEIT VERGELTEN ... DOPPELT - Die gewöhnliche Regel des Gesetzes ( Anmerkung Jesaja 40:2 ). Sünde ist zweifach; es gibt das Zurücklassen des Willens Gottes und das tatsächliche Fehlverhalten. Und jede Strafe hat zweierlei: erstens den Verlust des Segens, der dem Gehorsam gefolgt wäre, und zweitens das Vorhandensein von wirklichem Elend. WEIL SIE VERUNREINIGT HABEN ... - Vielmehr, „weil sie mein Land mit den Kadavern ihrer abscheulichen Dinge entweiht haben“ (ihre leblosen und hasserfüllten Götzen, deren Berührung wie die eines Leichnams Numeri 19:11 , Numeri 19:11 ); "und Hasen füllten mein Erbe mit ihren Greueln....

_UND ZUERST WERDE ICH IHRE MISSETAT UND IHRE DOPPELTE SÜNDE VERGELTEN; WEIL SIE MEIN LAND VERUNREINIGT HABEN, HABEN SIE MEIN ERBE MIT DEN KADAVERN IHRER ABSCHEULICHEN UND ABSCHEULICHEN DINGE GEFÜLLT._ Zuerst werde ich ihre Ungerechtigkeit und ihre doppelte Sünde vergelten. Horsley übersetzt: 'Ich werde es wieder und wieder vergelten usw.'; wörtlich, das erste Mal wiederholt: in Anspielung auf die beiden Gefangenen – die Babylonier und die Römer. Maurer: „Ich werde ihre früheren (vor langer Zeit von ihren Vätern begangenen) Sünden und ihre (eigenen) wiederholten Sünden vergelten“ ( Jeremia 16:11 ). Die englische Version gibt einen guten Sinn, 'Zuerst (bevor 'ich bringe sie wieder in ihr Land'), werde ich doppelt (d.h. vollständig und reichlich, Jeremia 17:18 ;...

_Urteil und Barmherzigkeit; Wiederherstellung der Juden; Befreiung aus Babylon._ B. C.  605....