Jeremia 37:12

UM SICH VON DORT ZU TRENNEN ... - VON dort einen Anteil zu erhalten. Wenn die Belagerung vorübergehend aufgehoben wurde, war das erste Ziel Nahrung, und dementsprechend machte sich Jeremia in Begleitung anderer, die wie er das Recht hatten, an den Erträgen des Priesterlandes in Anathoth teilzuhaben, dort auf den Weg, um zu sehen, ob etwas Es blieben Geschäfte übrig, die für den gemeinsamen Gebrauch zur Verfügung standen....

_DA ZOG JEREMIA AUS JERUSALEM AUS, UM IN DAS LAND BENJAMIN ZU ZIEHEN, UM SICH VON DORT INMITTEN DES VOLKES ABZUSONDERN._ Jeremia ging hinaus ... um nach ... Benjamin zu gehen - in seine eigene Stadt Anathoth. SICH absondern – margin bedeutet übersetzt „wegrutschen“ [lachªliq], von einer hebräischen Wurzel „glatt sein“, also als ein glitschiges Ding, das nicht gehalten werden kann, weggleiten. Aber es ist unwahrscheinlich, dass der Prophet Gottes auf unehrenhafte Weise fliehen würde; und "mitten im Volk" impliziert eher den offenen Weggang mit anderen als das heimliche Weggleiten durch die Vermischung mit der Masse der Weggehenden. Es bedeutet vielmehr, sich zurückzuziehen, sich abzusondern oder seinen Wohnort aufzuteilen, um teils hier, teils dort zu leben, ohne festes Wohnen zwischen den Menschen (Ludovicus de Dieu). Maurer übersetzt "seinen Anteil von dort nehmen", um die Erträge sei...

_Jeremia versucht, Jerusalem zu verlassen; Jeremia eingesperrt; Jeremia vom König begünstigt._ v.  Chr. 589....