Jesaja 34:5

DENN MEIN SCHWERT SOLL IM HIMMEL GEBADET WERDEN – Ein Schwert ist ein Instrument der Rache und wird in der Heiligen Schrift oft so verwendet, weil es oft bei Todesstrafen eingesetzt wurde (siehe Anmerkung zu Jesaja 27:1 ). Diese Passage bereitete Kommentatoren große Verwirrung, weil der Ausdruck, dass das Schwert im Himmel gebadet werden würde, offensichtlich keine Bedeutung hatte. Lowth liest es: Denn mein Schwert ist entblößt in den Himmeln; Darauf folgt die _Chaldäer_ , die תתגלי _tı̂thgallı̂y_ liest , „enthüllt werden“. Aber für diese Änderung des hebräischen Textes gibt es keine handschriftliche Autorität. Die Vulgata gibt es wieder, Quoniam inebriatus est in coelo gladius meuse - 'Mein Schwert ist im Himmel berauscht.' Die Septuaginta gibt es auf die gleiche Weise wieder:...

_DENN MEIN SCHWERT WIRD IM HIMMEL GEBADET; SIEHE, ES WIRD AUF IDUMÄA UND AUF DAS VOLK MEINES FLUCHES ZUM GERICHT HERABFALLEN._ Mein Schwert - ( Jeremia 46:10 .) Oder sonst, Messer zum Opfer; denn Gott tritt hier nicht als Krieger mit seinem Schwert auf, sondern als einer, der zum Tode verurteilte Opfer opfern will (Vitringa). ( Hesekiel 39:17 .) SOLL GEBADET WERDEN - Hebräisch, rivvthah; durchnässt oder blutübersättigt: eher Deuteronomium 32:42 (so Deuteronomium 32:42 ). Also Septuaginta, Vulgata, Arabisch und Syrisch. „Im Himmel“ impliziert den Ort, an dem Gottes Absic

_Drohungen gegen Gottes Feinde._ 720 v...