Jesaja 34:14

DIE WILDEN TIERE DER WÜSTE - Hier liegt im Original eine Paronomasie vor, die sich in einer Übersetzung nicht vermitteln lässt. Das übertragene Wort „wilde Tiere der Wüste“ ( ציים _tsı̂yı̂ym_ ) wird von der Septuaginta, δαιμόνια _ daimonia_ , „Dämonen“, wiedergegeben. Zur Bedeutung des Wortes siehe die Anmerkung zu Jesaja 13:21 . DIE WILDEN TIERE DER INSEL - Margin, 'Ijim'. Hebräisch, איּים _'ı̂yym_ (siehe die Anmerkung zu Jesaja 13:22 ). Wahrscheinlich bezeichnet der Begriff den Schakal. Gesenius nimmt an, dass es von seinem Heulen oder nächtlichen Schrei so genannt wird – von einem arabischen Wort, das heulen bedeutet. UND DER SATYR – ...

_DIE WILDEN TIERE DER WÜSTE WERDEN SICH AUCH MIT DEN WILDEN TIEREN DER INSEL TREFFEN, UND DER SATYR WIRD ZU SEINEM GEFÄHRTEN SCHREIEN; AUCH DIE EULE SOLL DORT RUHEN UND SICH EINE RUHESTÄTTE SUCHEN._ Wilde Tiere der Wüste ... wilde Tiere der Insel - eher wilde Katzen ... Schakale ( Jesaja 13:21 ). KÄUZCHEN - oder, das Nachtgespenst: im jüdischen Aberglauben eine Frau, elegant gekleidet, die nachts Kinder entführt. Der Text behauptet nicht, dass solche Objekte des Aberglaubens existieren, sondern beschreibt den Ort als einen Ort, den der Aberglaube mit solchen Wesen bevölkern würde. [Hebräisch, _LIYLIYT_ ( H3917 ), von _LAYIL_ ( H3915 ), die Nacht. Also die Septuaginta, Onokentauroi: die Vulgata, 'lamia'. Der Ghule der arabischen Fabel. Aber die Vulga

_Drohungen gegen Gottes Feinde._ 720...