Jesaja 45:24

WAHRLICH, WIRD MAN SAGEN - Margin: 'Er wird von mir sagen: Im Herrn ist alle Gerechtigkeit und Stärke.' Die Absicht des Verses besteht darin, die Wirkung des Vorherrschens der wahren Religion vollständiger darzustellen; und der Hauptgedanke ist, dass es eine universelle Anerkennung geben wird, dass Erlösung und Kraft allein in Jahwe waren. Götzen und Menschen konnten nicht retten; und die Erlösung sollte nur auf Jahwe zurückgeführt werden. Eine wörtliche Übersetzung der Passage wäre: "Wahrlich in Jehova, er hat zu mir gesagt", oder es wird zu mir gesagt, das heißt, ich habe es sagen hören: "ist Gerechtigkeit und Stärke", das heißt, dies wäre überall die vorherrschende Meinung, dass allein bei Jahwe Gerechtigkeit und Stärke zu finden seien. Der Sinn besteht erstens darin, dass sie allein durch ihn vergeben und gerechtfertigt werden konnten; und zweitens, dass sie allein durch ihn die Kraf...

_WAHRLICH, SOLL MAN SAGEN, IM HERRN HABE ICH GERECHTIGKEIT UND STÄRKE; ZU IHM WERDEN MENSCHEN KOMMEN; UND ALLE, DIE SICH GEGEN IHN AUFREGEN, WERDEN SICH SCHÄMEN._ Wahrlich, wird (man) sagen: Im Herrn habe ich Gerechtigkeit und Stärke - oder, wie das Chaldäische, "Nur in Jahwe werden die Menschen von mir sagen (diese Klausel ist in Klammern) gibt es Gerechtigkeit" (was die Erlösung einschließt, Jesaja 45:21 , „ein gerechter Gott und ein Retter“; Jesaja 46:13 ) usw. (Maurer.) Aber der Akzent trennt „sagen“ von „zu mir“ (Hebräisch, li); und die Vulgata unterstützt die englische Version. Wörtlich: "Sicher" oder "Nur im Herrn (gibt es) mir (soll man sagen)) Gerechtigkeit (d. h. alle Gerechtigkeit, zugerechnet, wie auch verliehen, um innewohnend zu sein) und Kraft" (damit ich Gott g

_Die Torheit des Götzendienstes; Erlösung in Christus._ 708...