Jesaja 52:2

SCHÜTTLE DICH VOM STAUB – Auf dem Boden zu sitzen, im Staub zu sitzen, ist ein Ausdruck, der die Trauer beschreibt Hiob 2:13 . Jerusalem ist hier aufgerufen, aufzustehen und den Staub abzuschütteln, als Zeichen dafür, dass die Tage ihres Kummers zu Ende waren und sie zu ihrer früheren Schönheit und Pracht wiederhergestellt werden sollte. STEHEN SIE AUF UND SETZEN SIE SICH - Dieser Ausdruck enthält in unserer Übersetzung eine Inkongruenz, die im Original nicht vorkommt. Die Idee im Hebräischen ist nicht das, was in diesem Ausdruck impliziert zu sein scheint, sich zu erheben und sich an derselben Stelle niederzulassen, sondern es bedeutet, sich aus dem Staub zu erheben und an einem höheren oder ehrenvolleren Ort zu sitzen. Sie war auf der Erde sitzend dargestellt worden, wo ihre locker fließenden Gewänder mit Staub bedeckt werden sollten. Sie ist hier berufen, sich a

_SCHÜTTLE DICH VOM STAUB AB; MACHE DICH AUF UND SETZE DICH NIEDER, JERUSALEM; LÖSE DICH VON DEINEN HALSBÄNDERN, O GEFANGENE TOCHTER ZIONS._ Schüttle dich vom Staub – dem Sitz der Trauernden ( Hiob 2:12 ). STEHEN SIE AUF UND SETZEN SIE SICH - nämlich an einen würdigeren Platz: auf einem Diwan oder einem Thron (Lowth), nachdem Sie den Staub abgeschüttelt haben, den das fließende Kleid beim Sitzen gesammelt hat. auf dem Boden; oder einfach „aufstehen und aufrecht sitzen“ (Maurer). LÖSE DICH VON DEINEN HALSBÄNDERN – dem Joch deiner Gefangenschaft....

_Ermutigung nach Jerusalem._ 706 v