Johannes 13:2

ABENDMAHL ZU ENDE - Diese Übersetzung sagt zu viel. Das Original bedeutet beim Abendessen; und dass dies die Bedeutung ist, wird aus der Tatsache klar, dass wir sie danach immer noch beim Essen finden. Die arabische und persische Übersetzung gibt ihm diese Bedeutung. Die lateinische Vulgata gibt es wie die englische wieder. DER TEUFEL - Der Anführer oder Fürst der bösen Geister. NACHDEM ICH ES JETZT INS HERZ GELEGT HABE - Wörtlich, es ins Herz geworfen zu haben. Vergleiche Epheser 6:16 ; "Die feurigen Pfeile der Bösen." Siehe Apostelgeschichte 5:3 ; Lukas 22:3 . Die Bedeutung dieser Passage ist, dass Satan Judas dazu neigte, dies zu tun, oder dass er ihn dazu verlei

_UND DAS ABENDESSEN WAR ZU ENDE, DA DER TEUFEL JUDAS ISKARIOT, SIMONS SOHN, INS HERZ GELEGT HATTE, UM IHN ZU VERRATEN;_ Und das Abendessen wird beendet, х _GENOMENOU_ ( G1096 )]. In dieser Wiedergabe sind unsere Übersetzer Luther und Beza gefolgt, aber leider, da aus Johannes 13:26 klar hervorgeht, dass das Abendmahl noch nicht beendet war. Die Bedeutung ist entweder „Und das Abendessen wird zubereitet“ oder „Und das Abendessen geht weiter. ' Dasselbe Wort wird also, wie Alford bemerkt, in Matthäus 26:6 "While Jesus was in Bethany" х _GENOMENOU_ ( G1096 )] verwendet, und in Johannes 21:4 ,

_Christus wäscht die Füße der Jünger; Notwendigkeit des Gehorsams._       1 Nun, vor dem Passahfest, als Jesus wusste, dass seine Stunde gekommen war, dass er aus dieser Welt zum Vater aufbrechen sollte, da er die Seinen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans Ende. 2 Und das Abendessen war zu Ende, als der Teufel Judas Iskariot, Simons _Sohn,_ ins Herz gelegt hatte _, ihn_ zu verraten; 3 Jesus wusste, dass der Vater alles in seine Hände gegeben hatte und dass er von Gott gekommen war und zu Gott ging; 4 Er stand vom Abendmahl auf und legte seine Kleider ab; und nahm ein Handtuch