Klagelieder 5:4

Besser als in der Marge kommt uns der Preis entgegen. Die Wiedergabe der King James Version verdirbt den sorgfältig studierten Rhythmus des Originals. Die Bitterkeit der Klage liegt darin, dass sie ihr eigenes Eigentum kaufen mussten....

_WIR HABEN UNSER WASSER FÜR GELD GETRUNKEN; UNSER HOLZ WIRD AN UNS VERKAUFT. _WIR HABEN UNSER WASSER FÜR GELD GETRUNKEN. Die Juden waren gezwungen, nach dem Sturz Jerusalems den Feind für das Wasser ihrer eigenen Zisternen zu bezahlen. Oder besser gesagt, es bezieht sich auf ihren Aufenthalt in Babylon: Sie mussten für den Zugang zu den Flüssen und Brunnen Steuern zahlen. „Unser“ bedeutet also das Wasser, das wir brauchen, das Allernötigste des Lebens. UNSER HOLZ WIRD AN UNS VERKAUFT. In Judäa konnte jeder ohne Bezahlung Holz bekommen; in Babylon muss "unser Holz", das Holz, das wir brauchen, bezahlt werden....

_Ein Appell an Gott; Komplizierte Sorgen._ v . Chr....