Matthäus 9:36

ABER ALS ER DIE MENGE SAH - Die folgte ihm von Ort zu Ort. Als er ihre Angst sah, belehrt und gerettet zu werden. ER WAR VON MITLEID MIT IHNEN berührt – er hatte MITLEID MIT ihnen. WEIL SIE OHNMÄCHTIG WURDEN - Das hier verwendete Wort bezieht sich auf die Müdigkeit und Ermüdung, die durch Arbeit und Belastung entstehen. Er sah das Volk mit den religiösen Riten und den Lehren der Pharisäer belastet; versinken unter ihrer Unwissenheit und dem Gewicht ihrer Traditionen; vernachlässigt von denen, die erleuchtete Lehrer hätten sein sollen; und zerstreut und ohne Sorgfalt und Aufmerksamkeit vertrieben. Mit großer Schönheit vergleicht er sie mit Schafen, die ohne Hirten umherwandern. Judäa war ein Land der Herden und Herden. Der treue Hirte war Tag und Nacht bei seiner Herde. Er verteidigte es, ließ es sich auf grüne Weiden niederlegen und führte es an den stillen Wassern entlang,...

_ABER ALS ER DIE MENGE SAH, WURDE ER VON MITLEID MIT IHNEN ERGRIFFEN, DENN SIE FIELEN IN OHNMACHT UND _ _ZERSTREUTEN SICH WIE SCHAFE OHNE HIRTEN._ Aber als er die Menge sah, war er von Mitleid mit ihnen ergriffen, weil sie ohnmächtig wurden. х _EESAN_ ( G2258 ) eklelummenoi]. Diese Lesart hat jedoch kaum Autorität. Die wahre Lesart lautet zweifellos: „wurden belästigt“ х _EESAN_ ( G2258 ) _ESKULMENOI_ ( G4660 ). UND WURDEN INS AUSLAND ZERSTREUT , х _ERRIMMENOI_ ( G4496 )] - eher "herumliegen", "aufgegeben" oder "vernachlässigt" - ALS SCHAFE, DIE KEINEN HIRTEN HABEN – ihr erbärmlicher Zustand als müde und unter körperlicher Erschöpfung liegend, eine riesige unorganisierte Masse, die nur ein schwaches Bild ihrer Erbärmlichkeit als

_Jesus predigt im ganzen Land._       35 Und Jesus ging in allen Städten und Dörfern umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium vom Königreich und heilte jede Krankheit und jede Krankheit unter dem Volk. 36 Als er aber die Volksmenge sah, ergriff ihn Mitleid mit ihnen, denn sie wurden ohnmächtig und zerstreuten sich wie Schafe ohne Hirten. 37 Da sprach er zu seinen Jüngern : Die Ernte _ist_ groß, aber der Arbeiter _sind_ wenige; 38 Betet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter aussendet in seine Ernte.       Hier ist, I. Eine Schlussfolgerung aus dem vorhergehenden Bericht