Sprüche 7:19

Der Hinweis auf den Ehemann ist wahrscheinlich blind. Die Verwendung des Wortes „Goodman“ ist auf den Wunsch der englischen Übersetzer zurückzuführen, diesem Teil ihrer Version einen umgangssprachlichen Charakter zu verleihen. Das Hebräische ist lediglich „der Mann“. Ein Hauch von Verachtung kann in Form von Sprache wahrgenommen werden: nicht „mein Mann“, sondern einfach „der Mann“....

_DENN DER GUTE IST NICHT ZU HAUSE, ER HAT EINE LANGE REISE HINTER SICH:_ Für den Guten (ist) nicht zu Hause, er hat eine lange Reise hinter sich. Sie nimmt damit jede Angst, die die Jugend empfinden könnte. Anstatt „mein Mann“ zu sagen, nennt sie ihn verächtlich „den guten Mann“, als ob er nichts mit ihr zu tun hätte....

_Der törichte junge Mann; Verlockungen der Ehebrecherin._       6 Denn am Fenster meines Hauses sah ich durch meinen Flügel, 7 und sah unter den Einfältigen, ich sah unter den Jünglingen einen jungen Mann ohne Verstand, 8 der durch die Straße nahe ihrer Ecke ging; und er ging den Weg zu ihrem Haus, 9 in der Dämmerung, am Abend, in der schwarzen und dunklen Nacht. 10 Und siehe, da begegnete ihm eine Frau _in_ der Kleidung einer Hure und zarten Herzens.   11 (Sie _ist_ laut und stur, ihre Füße nicht in ihrem Hause bleiben: 12 Jetzt _ist sie_ ohne, jetzt