2 Timothy 1:14

παραθήκην. The Attic παρακαταθήκην is adopted by the rec. text but on poor authority; παραθήκην, the Hellenistic form, is certainly right.

14. τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον. See the note on 1 Timothy 6:20; and for καλήν, a characteristic adjective of the Pastorals, see on 1 Timothy 1:8. Cp. Philo Quod det potiori insid. 19 παραδοῦναι … ἐπιστήμης καλὴν παρακαταθήκην φύλακι πιστῇ.

διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν, through the Holy Spirit who dwelleth in us, sc. in all Christians, but especially in you and me, Paul and Timothy, to whom grace for ministry has been given. Cp. for the phrase as applied to all Christians, Romans 8:11.