A Textual Commentary On The Greek NT

Luke 10:41-42

Luke 10:41-42 merimna|/j kai. qoruba,zh| peri. polla,( e`no.j de, evstin crei,a {C}

The rare verb qoruba,zesqai (î^{3, 45, 75} a B C D L W Q ¦ ¹ al) seems to have given trouble to copyists, who replaced it with the more frequently used verb turba,zein (A K P D P Y ¦¹³ al). Most of the other variations seem to have arisen from understanding e`no,j to refer merely to the provisions that Martha was then preparing for the meal; the absoluteness of e`no,j was softened by replacing it with o`li,gwn (preserved today only in 38 and several versions); and finally in some witnesses (including î³ a B L ¦¹ 33) the two were combined, though with disastrous results as to sense. The omission of both clauses (as well as ga,r after Maria,m) from it^{a, b, e, ff², i, l r¹} syr^s (D retains only qoruba,zh|) probably represents a deliberate excision of an incomprehensible passage, if it is not a sheer accident, perhaps occasioned by homoeoarcton (Ma,rqa … Maria,m).

Continues after advertising

BibliaPlus

A Textual Commentary On The Greek NT

Luke 10:41-42

Old Testament

New Testament