χάριτι dat. sing. от χάρις (G5485) благодать, помощь или милость, оказанная кем-л. более низким по положению, поэтому безвозмездная (TDNT; TLNT; EDNT). Instr. dat.
θεοΰ gen. sing. от θεός (G2316) gen. источника ("благодать от Бога") или описательный gen. ("Божья или божественная благодать"), о (G3739) rel. pron. n. Сознательный выбор формы среднего рода подчеркивает предмет, а не человека: "что я такое" (Kistemaker).
ή εις έμέ. Артикль используется здесь как rel. pron., "которая распространилась на меня" (RP).
κενή (G2756) adj. fem. пустой, бесполезный, безуспешный (TLNT).
έγενήθη aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть,
περισσότερον сотр. от περισσός (G4055) более чем достаточный, обильный; сотр. даже больше, намного больше. С последующим сотр. gen. έκοπίασα aor. ind. act. от κοπιάω (G2872) трудиться, работать до изнеможения, усердно работать (TDNT; TLNT). Указывает на усталость, которая является результатом напряжения всех сил (Trench, Synonyms, 378).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament