κοπιώμεν praes. ind. act. от κοπιάω (G2872) трудиться, работать, заниматься тяжелым трудом, работать до изнеможения (TLNT; TDNT).
εργαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от εργάζομαι (G2038) работать. Греки презирали ручной труд (NW, 2, i, 270; RAC, 1:585-90; TRE 3:622-24; ЕС, 212). Павел же видит в нем почет, и даже рабби часто работали, чтобы заработать на жизнь (RP; SB, 3:338). Part, образа действия.
χερσίν dat. pl. от χείρ (G5495) рука. Instr. dat.
λοιδορούμενοι praes. pass. part. от λοιδορέω (G3058) злословить. Ораторы и политики часто оскорбляли своих оппонентов и плохо о них говорили (TDNT; TLNT). Temp, или уступительное part. (Kistemaker).
εϋλογοΰμεν praes. ind. act. от εύλογέω (G2127) благословлять,
διωκόμενοι praes. pass. part. от διώκω (G1377) преследовать, охотиться, гнать. Temp, или уступительное part.
άνεχόμεθα Γαββ. ind. med. (dep.) от άνέχομαι (G430) терпеть, сносить.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament