έγείραντα aor. act. part. (adj.) от εγείρω (G1453) поднимать. Aor. указывает на специфическое завершенное действие,
δόντα aor. act. part. от δίδωμι (G1325) давать, дарить,
ώστε (G5620) с inf. может выражать ожидаемые или наблюдаемые результаты (Selwyn; BD, 197). Так как книга рассказывает о странствиях и преследованиях верующего на земле, с акцентом на вере и эсхатологической надежде, это предложение некоторым образом является кульминацией всего фрагмента (William J. Dal ton, "So That Your Faith May Also Be Your Hope," RH, 262-74; см. особ. 272f).
την πίστιν ύμ και έλπίδα — "ваша вера и надежда"; может быть истолковано как субъект inf.: "так, чтобы ваша вера и надежда могли быть в Боге" — или слово έλπίδα может рассматриваться как сказуемое: "так, чтобы ваша вера была также вашей надеждой на Бога" (Dalton, RH, 272).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. используется для выражения ожидаемого результата.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament