κρεΐττον (G2909) n. сотр. от αγαθός хороший; сотр. лучше,
άγαθοποιούντας praes. act. part. от άγαθοποιέω (G15) делать добро. Part, по форме асс. pl., согласованное с subj. inf., выражает причину страдания. θέλοι praes. opt. act. от θέλω (G2309) желать. Opt. используется в conj. 4 типа (см. 1 Peter 3:14).
πάσχειν praes. act. inf. от πάσχω (G2230) страдать. Инфинитив как дополнение к основному гл. κακοποιούντας praes. act. pari. (причины) κακοποιέω (G2554) творить зло, поступать дурно. Об истолковании этого стиха как относящегося к эсхатологическому суду см. J.R.Michaels, "Eschatology in 1 Peter 3:17" NTS 13 [1967]: 394-401.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament