παράκλησις (G3874) утешение, ободрение.
παρεκλήθη aor. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) утешать (см. 2 Corinthians 7:6). έφ' ύμΐν над вами, о вас (RWP).
άναγγέλλων praes. act. part. от αναγγέλλω (G312) сообщать, объявлять. Part, используется как пот. abs. (Lietzmann).
έπιπόθησις (G1972) желание, стремление. Предложное сочетание указывает на направленность стремления (RWP).
όδυρμός (G3602) жалоба, скорбь. Очевидно, они сожалели, что огорчили Павла известиями о беспорядках в их церкви (Meyer),
ζήλος (G2205) рвение, повышенный интерес,
ώστε (G5620) так что; с inf. и так называвмым субъектом inf. выражает результат,
μάλλον (G3123) сотр. скорее. Используется либо в знач. "я скорее радовался, чем огорчался" либо "я еще больше обрадовался" (Barrett; Windisch).
χαρήναι aor. inf. pass. от χαίρω (G5463) радоваться.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament