γινώσκετε praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать, δι' = δια (G1223) с асс. из-за. έπτώχευσεν aor. ind. act. от πτωχέύω (G4433) быть бедным; inch, aor., становиться бедным, доходить до предельной нищеты. Aor. показывает, что все Воплощение рассматривается как единое действие (Fred. B.Craddock, "The Poverty of Christ; An Investigation of II Cor. 8:9" Interp 22 [1968]: 165ff). ών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Уступительное part., "хоть он и был богат"
πτωχείςι (G4432) dat. sing. бедность (см. 2 Corinthians 8:2).
πλουτήσητε aor. conj. act. от πλουτέω (G4147) быть богатым. Inch, aor., "обогащаться" то есть получать небесные богатства через союз с Богом в лице Христа, как гаранта жизни вечной (Plumter). Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament