Σοδόμων και Γομόρρας (G4670; G2532: 1202) Содома и Гоморры; gen. аппозиции (BD, 92; Mayor; GGBB, 97; ABD, 6: 99-103).
τεφρώσας aor. act. part. от τεφρόω (G5077) испепелять, или здесь, возможно, покрывать пеплом (Mayor). Римский историк Дион Кассий использует это слово для описания внутреннюю часть вулкана Везувий, которая становилась все более хрупкой и превращалась в пепел, поэтому вершина постепенно оседала и становилась вогнутой (Dio Cassius, Roman History, 66:21, 2).
καταστροφή (G2692) истребление, разрушение, instr. dat.
κατέκρινεν aor. ind. act. от κατακρίνω (G2632) произносить приговор против кого-л., приговаривать к каре, осуждать. Гл. продолжает conj. 1 типа, начатое в ст. 4 и предполагающее реальность условия (RWP).
υπόδειγμα (G5262) образец, пример,
μελλόντων praes. act. part. (adj.) от μέλλω (G3195) собираться. Используется с инфинитивом для выражения будущего,
άσεβείν praes. act. inf. от άσεβέω (G764) жить нечестиво, не быть набожным; совершать нечестивые поступки (см. 2 Peter 2:5; BAGD). О варианте прочтения άσεβης (G765) неправедный; здесь: "безбожник" со значением фразы: "вот что ждет безбожников" то есть вот что уготовано для них, см. RWP; ТС, 702.
τεθεικώς perf. act. part. от τίθημι (G5087) помещать, делать, составлять. Perf. подчеркивает, что ценность примера не ослабевает.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament