Acts 27:9

διαγενομένου aor. med. (dep.) part. (temp.) от διαγίνομαι (G1230) вмешиваться, вклиниваться, переходить gen. abs. όντος praes. act. part. (причины) от είμί, см. Acts 27:2. Gen. abs.
επισφαλής (G2000) опасный,
πλοΰς (G4144) путешествие, плавание. Период с 27 мая по 14 сентября считался безопасным для морских путешествий; с 10 марта по 26 мая и с 14 сентября по 11 ноября пускаться в плавание было рискованно. Период с 11 ноября по 10 марта был особо опасным. Опасность была не только в штормах, но и в плохой видимости солнца и звезд (необходимых для навигации) из-за постоянной облачности в эти месяцы (Rapske, "Acts, Travel and Shipwreck" BAFCS, 2:24; Williams; NDIEC, 4:115-16).
καί (G2532) даже,
νηστεία (G3521) пост. Пост был в день очищения. В 59 г. пост был 5 октября, и Лука указывает, что плавание было опаснее, чем когда-л. (Bruce; LC). Это, вероятно, было сразу после праздника кущей (5 дней после поста), который иудеи считали началом периода, неблагоприятного для плаваний (SB, 2:771-72; BASHH, 137-38).
παρεληλυθέναι perf. act. inf. от παρέρχομαι (G206) проходить. Inf. с διά (G1223) выражает причину,
παρήνει impf. ind. act. от παραινέω предупреждать, советовать, рекомендовать кому-л., что ему делать; требовать (LN, 1:422). Impf. изображает повторяющееся действие.