ένδυσάμενοι aor. med. (dep.) part. от ένδύομαι (G1746) надевать, одеваться. Причинное part. (Hendriksen).
νέος (G3501) новый. Это слово обозначает только новизну относительно ко времени (Abbott; Lightfoot; Trench, Synonyms, 219f).
άνακαινούμενον praes. pass. part. от άνακαινόω (G358) обновлять, возобновлять. Здесь имеется в виду новизна качественная (см. Romans 12:2; TDNT). Предложное сочетание предполагает не восстановление прежнего состояние, но противопоставление последнему (Abbott). Praes. указывает на длительное действие: "который все время обновляется" (Lightfoot). Pass. указывает, что действие совершает другой,
έπίγνωσις (G1922) знание; тщательное знание (Abbott; см. Colossians 1:9).
εικόνα асс. sing. от έικών (G1504) образ (TDNT; NIDNTT; TLNT; EDNT).
κτίσαντος aor. act. part. от κτίζω (G302) создавать,
αύτόν (G846) его. Это скорее ссылка на нового человека, чем на человека вообще (Ellicott).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament