βάτος (G943) еврейская единица для измерения жидкости, от 30 до 35 л (BAGD), урожай 150 деревьев стоимостью около 1000 динариев (ВВС),
έλαίου gen. sing. от έλαιον (G1637) оливковое масло. Gen. содержания или описательный,
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить,
δέξαι aor. imper. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать. Aor. imper. с оттенком срочности,
γράμμα (G1121) письменный знак, указание на письменный договор,
καθίσας aor. act. part. от καθίζω (G2523) садиться. Сопутств. part. со знач. imper.
γράψον aor. imper. act. от γράφω (G1125) писать. Aor. imper. является специфическим и срочным. Предполагается, что управляющий освобождает должников от незаконных процентов (ростовщических), которые осуждались библейским законом (LNT, 56-74), но в данном случае могли иметься в виду не деньги, а часть будущего урожая. В любом случае, он действует от имени своего господина, и должники счастливы уменьшению долга (РАР, 100-101). Он прощает им от имени своего господина около 500 динариев (ВВС),
πεντήκοντα (G4004) нескл. пятьдесят. Каждое сокращение долга стоило около 500 динариев (РАР, 101).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament