ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть,
περιβεβλημένη perf. pass. part. от περίβάλλω G4016 набрасывать, облачаться,
πορφυροΰς (G4210) пурпур,
κόκκινος (G2847) малиновый. Пурпур часто использовался для изготовления царской одежды и был символом величия (Mounce; ABD, 5:556-60; L.B.Jensen, "Royal Purple of Tyre" Journal of Ancient Near Eastern Society 22 [1963]: 104-18).
κεχρυσωμένη perf. pass. part. от χρυσόω (G5558) золотить, покрывать золотом,
μαργαρίτης (G3135) жемчуг (см. 1 Timothy 2:9).
έχουσα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь,
ποτήριον (G4221) чаша,
χρυσοϋς (G5553) золотой,
βδέλυγμα (G946) нечто отвратительное, мерзость, гадость. В Септ, это слово обозначает моральную или церемониальную скверну, связанную с идолопоклонством (Mounce).
ακάθαρτος, G1623 нечистый, нечестивый,
πορνεία (G4202) блуд. Это либо gen. источника, описывающий источник осквернения, либо описательный gen., указывающий на тип осквернения, сексуальное.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament