Bien. Jeremías (xxxix. 11.) fue tratado por el enemigo con gran respeto. Septuaginta, "habiendo dicho, atemos al hombre justo, porque nos molesta (Haydock) o nos desagrada (Calmet). De ahí ellos", etc. (Haydock) (Sabiduría ii. 12.) Muchos de los Padres lo citan así. Pero nuestra versión concuerda bien con la original, pues Isaías une predicciones consoladoras con aquellas de carácter angustioso.

(Calmet) --- Sin embargo, la Septuaginta parece haber arrojado luz sobre el hebreo al suplir una omisión del libro de la Sabiduría. (Houbigant) --- Así que todo debe ser explicado de los malvados, cuya malicia será castigada. --- Lo hará. San Jerónimo y todas las versiones dicen: "comerán del fruto de sus obras o artimañas". Fructum adinventionum suarum comedent. (Haydock) --- Todos los que escuchen esto deben aplaudir al Dios justo por actuar bien en su castigo. Según la Septuaginta, se señala claramente a Cristo y sus adversarios. (Calmet)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad