Josué 22:21

' Entonces los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, respondieron y hablaron a los jefes de las sub-tribus (miles) de Israel: Dios, el Dios YHWH, Dios, el Dios YHWH , él sabe, e Israel, él sabrá, si es en rebelión, o si está en transgresión contra YHWH, (no nos salves este día), que nos hemos construido un altar para apartarnos de seguir a YHWH, o si para ofrezca sobre él holocausto u ofrenda de harina, o si ha de ofrecer sacrificios de paz sobre él, que lo requiera el mismo YHWH ”. '

Probablemente deberíamos traducir 'El Elohim YHWH' como 'Dios, el Dios YHWH' enfatizando Su singularidad o como 'Dios de los elohim (ángeles), YHWH' enfatizando Su grandeza en lugar de como 'el Dios de dioses, YHWH'. De cualquier manera, el énfasis está en el hecho de que Él conoce la mente de los hombres y, por lo tanto, sabe que sus propios pensamientos particulares son inocentes. La repetición del nombre acentuó la intensidad de su sentimiento. Esta era la tierra de El, la cabeza del panteón cananeo, y aquí Israel la reclamó para YHWH su Dios como el verdadero El.

Por otro lado, Israel todavía espera ese conocimiento en el futuro. Todavía tienen que aprender la verdad. Pero lo sabrán. ¿Y qué sabrán ellos? Ya sea que hayan construido el altar en rebelión y desobediencia a la Ley de Dios para ofrecer ofrendas y sacrificios en él, por lo que se considera que se alejan de seguir a YHWH, o no. Note la aceptación de la idea de que construir un altar fuera de la revelación de YHWH, con el fin de ofrecer sacrificios en él, era rebelión y desobediencia.

Israel no podía levantar altares a voluntad como lo hicieron los cananeos. Solo eran aceptables los altares en los lugares donde Dios había registrado Su nombre (evidentemente se reveló a Sí mismo), y especialmente en el santuario central.

Sus palabras fueron doblemente enfatizadas por protestas: "¡no nos salven este día!" y '¡que YHWH mismo lo requiera!' Esto revela su agitación y pide a sus oyentes que reconozcan la autenticidad de su declaración mediante el acto de llamar a YHWH para que los castigue si están mintiendo.

Nótese nuevamente el uso de eleph para sub-tribus, que también podría traducirse como 'miles'. La idea básica detrás de 'mil' en esta fecha temprana es la de un subgrupo en lugar de un número específico. Tenga en cuenta también las diferentes ofrendas mencionadas, holocaustos, ofrendas de comida y sacrificios de paz.