1 Samuel 26:1-25
1 Entonces los de Zif fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: — ¿No está David escondido en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón?
2 Saúl se levantó y descendió al desierto de Zif, acompañado por tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.
3 Y Saúl acampó en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón, junto al camino. David, que permanecía en el desierto, vio que Saúl había venido al desierto tras él.
4 Luego David envió espías y supo con certeza que Saúl había venido.
5 Después David se levantó y se fue al lugar donde Saúl había acampado. Entonces David observó bien el lugar donde estaban acostados Saúl y Abner hijo de Ner, jefe de su ejército. Saúl estaba acostado en el centro del campamento, y la gente estaba acampada alrededor de él.
6 David preguntó a Ajimelec el heteo y a Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: — ¿Quién descenderá conmigo al campamento, a Saúl? Y Abisai dijo: — Yo descenderé contigo.
7 Entonces David y Abisai fueron de noche a la gente de guerra, y he aquí que Saúl estaba acostado, durmiendo en el centro del campamento, con su lanza clavada en la tierra, a su cabecera. Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él.
8 Entonces Abisai dijo a David: — ¡Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tu mano! Ahora pues, déjame que lo hiera con la lanza. Lo clavaré en la tierra de un solo golpe, y no tendré que darle un segundo.
9 David respondió a Abisai: — No lo mates, porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido del SEÑOR y quedará sin culpa?
10 — Dijo además David — : Vive el SEÑOR, que el SEÑOR mismo lo herirá; o le llegará su día, y morirá; o irá a la guerra, y perecerá.
11 Pero el SEÑOR me libre de extender mi mano contra el ungido del SEÑOR. Ahora pues, por favor, toma la lanza que está a su cabecera y la cantimplora de agua, y vámonos.
12 David tomó la lanza y la cantimplora de agua de la cabecera de Saúl, y ellos se fueron. No hubo nadie que viera ni nadie que se diera cuenta ni nadie que se despertara. Todos dormían, porque había caído sobre ellos un profundo sueño de parte del SEÑOR. z
13 David pasó al otro lado y se detuvo a lo lejos, sobre la cumbre de la colina. Había una considerable distancia entre ellos.
14 Y David gritó al pueblo y a Abner hijo de Ner, diciendo: — ¿No respondes, Abner? Abner respondió y dijo: — ¿Quién eres tú, que gritas al rey?
15 David preguntó a Abner: — ¿No eres tú un hombre? ¿Quién hay como tú en Israel? ¿Por qué, pues, no has protegido al rey, tu señor? Porque uno del pueblo entró para destruir al rey, tu señor.
16 Esto que has hecho no está bien. ¡Vive el SEÑOR, que son dignos de muerte, porque no han guardado a su señor, el ungido del SEÑOR! Ahora, mira dónde está la lanza del rey y la cantimplora de agua que estaba a su cabecera.
17 Saúl reconoció la voz de David y preguntó: — ¿No es esa tu voz, David, hijo mío? David respondió: — ¡Sí, es mi voz, oh mi señor el rey!
18 — Y añadió — : ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué maldad hay en mi mano?
19 Ahora, por favor, escuche mi señor el rey las palabras de su siervo. Si el SEÑOR te ha incitado contra mí, que él acepte una ofrenda. Pero si han sido hombres, sean ellos malditos delante del SEÑOR, porque hoy me han expulsado para que yo no tenga parte en la heredad del SEÑOR, diciendo: “¡Ve y sirve a otros dioses!”.
20 Ahora pues, no caiga mi sangre en tierra lejos de la presencia del SEÑOR, porque el rey de Israel ha salido para buscar una pulga, como quien persigue una perdiz por los montes.
21 Entonces Saúl dijo: — He pecado. Vuelve, David, hijo mío, porque ningún mal te haré en adelante, pues hoy mi vida ha sido estimada preciosa ante tus ojos. He aquí que he actuado neciamente y he cometido un grave error.
22 David respondió y dijo: — He aquí la lanza del rey. Pase aquí alguno de los jóvenes y tómela.
23 El SEÑOR pague a cada uno según su justicia y su lealtad, porque el SEÑOR te entregó hoy en mi mano, pero yo no quise extender mi mano contra el ungido del SEÑOR.
24 Y he aquí, como tu vida ha sido valiosa ante mis ojos en este día, así sea valiosa mi vida ante los ojos del SEÑOR, y él me libre de toda aflicción.
25 Saúl dijo a David: — ¡Bendito seas, David, hijo mío! Sin duda, tú harás grandes cosas y ciertamente triunfarás. Después David continuó su camino, y Saúl regresó a su lugar.
1 Samuel 26. David perdona a Saúl en el desierto de Zif (J). De una de las fuentes más antiguas ( cf. com. Cap. 24).
1 Samuel 26:1 a 1 Samuel 12:1 f. repite brevemente la esencia y parte de la redacción de1 Samuel 23:19 : David está en el desierto de Zif, y Saúl lo persigue. Pero en lugar de la secuela que se da en 1 Samuel 23, tenemos otra versión de la historia en 1 Samuel 24 del generoso trato que David le dio a Saúl.
David se entera de que Saúl lo está persiguiendo de nuevo y está en su vecindario inmediato: de seguro está claramente equivocado, y RVm, a un lugar establecido, no es mucho más probable. Puede haber un error de escribano y el nombre de un lugar puede haber estado aquí originalmente.
David fue a verlo por sí mismo y encontró a Saúl y sus seguidores en un campamento protegido por un círculo de carros de equipaje a laager. Regresó con sus propios hombres para encontrar a alguien que lo acompañara en una expedición al campamento de Saúl; ofreció la oportunidad a Ahimelec el hitita ( cf. Génesis 15:20 ), ya Abisai, uno de los Bene Zeruiah: Abisai se ofreció como voluntario para ir.
Llegaron al campamento y encontraron a Saúl y a toda su gente dormidos. Abisai propuso matar al rey, pero David se negó y ellos se fueron, llevándose la lanza y el cántaro de agua que había estado junto al rey dormido; la lanza se clavó en el suelo, probablemente como señal de la autoridad real. Mientras tanto nadie se había despertado, porque Yahvé los había arrojado a un trance sobrenatural, como el que había hecho caer sobre Adán ( Génesis 2:21 ) mientras construía a Eva con una de sus costillas.
1 Samuel 26:13 . David, habiéndose alejado lo suficiente, subió a una eminencia y gritó, llamando a Abner por su nombre. Cuando respondió, David se burló de él con su laxa guardia de su amo. Cuando Saúl intervino, David protestó contra la persecución de Saúl. David habló, por supuesto, de acuerdo con las ideas religiosas primitivas de la época y el lugar.
Pueden parecernos extraños, pero eran perfectamente naturales para el hablante y sus oyentes. ¿Qué pudo haber llevado a un hombre honorable como Saulo a ser culpable de esta cruel injusticia? Quizás fue el espíritu maligno de Yahweh; Sus tratos eran a menudo arbitrarios e inexplicables, sus caminos más allá de descubrirlo; nadie sabía qué podía agradarle o desagradarle. Posiblemente se había sentido ofendido por algo que David había hecho de manera bastante inocente.
Pero, de ser así, podría ser conciliado con una ofrenda, y entonces liberaría a Saulo del engaño bajo el cual lo había hecho trabajar. Pero posiblemente el rey había sido engañado por simples calumniadores humanos; si es así, que los maldiga, porque habían privado a David de su Dios ya Yahvé de un siervo fiel e importante. ¿Cómo podía uno adorarlo fuera de su propia tierra? [no más de uno podría asistir a los servicios protestantes en un país donde solo había iglesias romanistas] Que Yahweh se encargue de ello. David había tenido cuidado de dar a entender que ninguna culpa podía recaer en el rey, pero Saúl reconoce que se ha equivocado. David devuelve la lanza y se separan.
1 Samuel 26:6 . Sarvia: Abisai, Asael y Joab se llaman hijos de Sarvia. Según1 Crónicas 2:16 , Sarvia era hermana de David. Se puede dar el nombre de la madre en lugar del del padre debido a su parentesco con David, o porque el padre era extranjero y no contaba (ICC).
La relación con David explicaría el papel destacado que desempeñó esta familia durante su reinado. Por otro lado, es curioso que nunca se haga referencia a la relación excepto en el capítulo, que a menudo tiene muy poca autoridad.
1 Samuel 26:19 f. Cf. 2 Reyes 5:17 , donde Naamán necesita dos mulos - 'carga de tierra de la tierra de Yahweh, aparentemente para poder construir un altar a Yahweh; así que aquí, morir fuera del territorio de Israel es morir lejos de la presencia de Yahvé.
1 Samuel 26:20 . pulga: una corrección errónea de 1 Samuel 24:14 ; leer, mi vida (por lo que LXX).