3 Juan 1:3

[939], Vulgate y Thebaic omiten γάρ.

[939] siglo IV. Descubierto por Tischendorf en 1859 en el monasterio de S. Catherine en el Monte Sinaí, y ahora en Petersburgo. Las tres epístolas.

3. ἐχάρην γὰρ λίαν. El γάρ ha sido omitido en algunas autoridades importantes, quizás bajo la influencia de 2 Juan 1:4 . Significa 'Sé que tu alma está en una condición próspera, porque la tengo de buena fuente'. Para ἐχάρην , ver com. 2 Juan 1:4 : pero aquí no puede ser tan bien el aoristo epistolar, sino que se refiere a las ocasiones definidas en que la información fue traída al Apóstol. Por supuesto, si ἐχάρην se traduce 'Me regocijo' como aoristo epistolar, ἐρχομένων y μαρτυρούντων deben tratarse de la misma manera; como en el margen RV.

ἐρχομένων. Participio imperfecto de lo que sucedió repetidamente: así también μαρτυρούντων. Cuando vinieron los hermanos (sin artículo) y dieron testimonio (ver com. 1 Juan 1:2 ) de tu verdad (ver com. 3 Juan 1:6 ).

El todo, traducido literalmente, funciona así; Porque me alegré mucho de que vinieran hermanos y dieran testimonio de tu verdad. Juan 5:33 se cita erróneamente como paralelo. Allí el Bautista 'ha dado testimonio de la verdad', es decir, del Evangelio o de Cristo. Aquí los hermanos dieron testimonio de la verdad de Gayo, es decir, de su vida cristiana, como se muestra a continuación.

La σου es enfática, como en 3 Juan 1:6 ; quizás en contraste con la conducta de Diótrefes. compensación Lucas 4:22 . Lo que sigue, καθὼς σὺ κ.τ.λ., es parte de lo que informaron estos ἀδελφοί, explicando lo que querían decir con la verdad de Gaius.