Lucas 18:21

ταῦτα πάντα ἐφύλαξα . Esta es una mejor lectura que ἐφυλαξάμην. φυλάσσεσθαι en el sentido de sibi custodire legem es común en la LXX[327], pero no en el griego clásico. Parece haber habido un acento de extrema sorpresa en su respuesta. ¡Me pides que no sea ladrón, adúltero, asesino! ¿Por quién me tomas? No soy un delincuente. Estos los guardo desde que era un niño.

Y luego añadió: "¿Qué me falta todavía?" ( Mateo 19:20 ).—Aquí, de nuevo, el Evangelio es fiel al pie de la letra en su cuadro de un rabino farisaico. Así, el Talmud describe una de las clases de fariseos como el fariseo que dice-me-algo-más-que-hacer-y-lo-haré; y cuando R. Chaninah estaba muriendo, le dijo al Ángel de la Muerte: “Ve y tráeme el Libro de la Ley, y mira si hay algo en él que no haya guardado”.

[327] LXX. Septuaginta.