En este versículo comienza la primera sección larga ( Esdras 4:8 a Esdras 6:18 ) escrita en el idioma arameo (ver Introd.), que el Compilador probablemente extrajo corporalmente de los registros arameos.

Esdras 4:8 introduce brevemente la descripción de la carta de acusación contra los judíos enviada por Rehum y Shimsai.

Rehum el canciller y Shimsai el escriba Rehum probablemente era el oficial principal de la comunidad samaritana. Algunos consideran que el nombre es de origen persa, y una contracción de algún nombre persa más largo, por ejemplo, Rheomithres, que se encuentra en Arrian. Aparece también en listas judías (ver Esdras 2:2 ; Nehemías 3:17 ; Nehemías 10:25 ), pero eso no excluye su origen extranjero.

el canciller Literalmente -el señor del juicio". Sayce sugiere -señor de la inteligencia oficial", siendo la palabra aramea para -juicio" prácticamente idéntica a la palabra asiria -dhem", utilizada para los informes oficiales enviados al rey por los gobernantes provinciales. Aquí el título aparentemente pertenece al oficial en jefe del distrito.

En la LXX., Sir. y Vulg. no entendiéndose el título aparece como nombre propio; 1E Ester 2:16 comete el mismo error -Rathumus y Beeltethmus".

Shimshai Quizás el mismo nombre que el persa -Sisamnes".

el escriba, es decir, el secretario del gobernador. Cada gobernador de una provincia persa fue asistido por este funcionario (Herodes III. 128), quien actuaba como un control sobre el gobernador, así como para fines administrativos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad